1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,375 --> 00:00:56,500 Este filme foi feito exclusivamente para fins de entretenimento. 4 00:00:56,583 --> 00:01:00,250 Todos os pensamentos e opiniões expressos no filme são apenas para fins de entretenimento. 5 00:01:00,625 --> 00:01:04,625 O roteiro do filme, o personagens, nomes, lugares e incidentes 6 00:01:04,708 --> 00:01:05,791 mostrado no filme são inteiramente fictícios 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,666 e qualquer semelhança com a realidade é mera coincidência. 8 00:01:10,000 --> 00:01:13,708 Semelhanças com nomes e personagens ou história de qualquer pessoa viva ou morta 9 00:01:13,791 --> 00:01:16,625 é mera coincidência e não intencional. 10 00:01:16,875 --> 00:01:19,875 Nem o conteúdo deste filme, nem o produtor, diretor, atores 11 00:01:20,000 --> 00:01:25,916 ou qualquer pessoa associada a este filme pretender magoar, insultar ou difamar 12 00:01:26,000 --> 00:01:30,125 os sentimentos, crenças ou fé de qualquer pessoa, comunidade, casta ou categoria, 13 00:01:30,333 --> 00:01:36,958 nem pretendem estigmatizar, condenar, difamar ou desrespeitar 14 00:01:37,041 --> 00:01:41,041 qualquer profissão, cargo, estado, país, comunidade, indivíduo ou categoria. 15 00:01:41,708 --> 00:01:44,958 O produtor, diretor, atores e outros indivíduos associados ao filme 16 00:01:45,041 --> 00:01:46,625 são cidadãos cumpridores da lei 17 00:01:46,833 --> 00:01:51,125 e não fiz este filme para provocar qualquer tipo de desordem ou anarquia. 18 00:01:51,666 --> 00:01:55,333 Certas emoções e/ou ações neste filme foram usados 19 00:01:55,416 --> 00:01:59,083 para dramatizar manifestações, incidentes e cenas mostradas no filme. 20 00:01:59,291 --> 00:02:02,458 Os produtores ou quaisquer outros indivíduos associado a este filme 21 00:02:02,541 --> 00:02:05,875 não endosse essas emoções e/ou ações. 22 00:02:06,250 --> 00:02:08,875 Os produtores do filme aproveitaram todas as precauções necessárias para fornecer 23 00:02:08,958 --> 00:02:12,666 um ambiente seguro para artistas infantis no filme, 24 00:02:12,750 --> 00:02:15,375 durante todo o processo de produção do filme, e cuidei bem deles. 25 00:02:15,666 --> 00:02:20,291 Todas as acrobacias realizadas no filme foram sob a supervisão de especialistas. 26 00:02:20,541 --> 00:02:25,500 Ninguém deve tentar realizar estas acrobacias ou quaisquer acrobacias semelhantes a elas. 27 00:02:25,583 --> 00:02:27,958 Os produtores do filme e os outros associado a ele 28 00:02:28,041 --> 00:02:30,375 não endossa qualquer coisa mostrada no filme. 29 00:02:30,583 --> 00:02:33,916 Há cenas de suicídio e automutilação no filme. 30 00:02:34,000 --> 00:02:37,833 Portanto, recomenda-se discrição aos espectadores. 31 00:02:38,083 --> 00:02:41,208 Nenhum animal foi ferido na produção do filme. 32 00:02:41,458 --> 00:02:45,208 Consumo de álcool ou outras drogas são prejudiciais à saúde. 33 00:04:12,708 --> 00:04:14,416 Parece com você. 34 00:04:15,750 --> 00:04:16,583 Olhe para este rolo. 35 00:04:16,708 --> 00:04:18,708 Não, se eu me atrasar de novo, 36 00:04:18,833 --> 00:04:20,083 mamãe vai verificar meu telefone. 37 00:04:20,583 --> 00:04:23,000 De qualquer forma, nos encontraremos hoje à noite para o filme. 38 00:04:23,125 --> 00:04:24,583 Mas todos os outros estarão lá também. 39 00:04:24,791 --> 00:04:26,250 Está tudo bem, voltarei amanhã. 40 00:04:26,833 --> 00:04:30,250 - Escute, eu te amo. - Eu te amo um, dois, três, quatro, cinco. 41 00:04:30,375 --> 00:04:32,041 - Sinto sua falta. - Saudades de você também. 42 00:04:32,166 --> 00:04:33,125 Vejo você em breve. 43 00:04:45,791 --> 00:04:48,208 Desculpe, senhor, minha bicicleta furou. 44 00:04:49,416 --> 00:04:50,583 Eu não pedi comida. 45 00:04:51,083 --> 00:04:55,500 Bem, este é o endereço nele. 46 00:04:56,708 --> 00:04:58,291 Talvez minha namorada tenha encomendado. 47 00:04:58,500 --> 00:04:59,458 Quanto devo pagar? 48 00:04:59,583 --> 00:05:00,958 Aqui está a conta. 49 00:05:07,291 --> 00:05:09,333 JAI BHIM 50 00:05:28,708 --> 00:05:31,000 Não, fique com o troco. É uma dica. 51 00:05:32,625 --> 00:05:33,708 Obrigado. 52 00:06:42,625 --> 00:06:46,041 Em Ambedkar Nagar, Setor 11, um estudante politécnico 53 00:06:46,166 --> 00:06:47,916 caiu para a morte do terceiro andar do prédio dele. 54 00:06:48,041 --> 00:06:49,625 Fontes sugerem o aluno 55 00:06:49,750 --> 00:06:51,375 estava bêbado e escorregou. 56 00:06:51,500 --> 00:06:52,500 Amigo... 57 00:06:53,083 --> 00:06:56,375 Aparentemente, eles encontraram garrafas de cerveja e até preservativos em sua casa. 58 00:06:56,750 --> 00:06:57,833 Bobagem! 59 00:06:57,958 --> 00:06:59,541 Tenho certeza que a família da menina o matou, 60 00:06:59,875 --> 00:07:01,958 e eles afirmam que foi devido à pressão dos exames. 61 00:07:02,125 --> 00:07:04,625 Se vocês terminaram de investigar, ligue para Bhim. 62 00:07:04,708 --> 00:07:05,541 Ligue para ele. 63 00:07:05,666 --> 00:07:07,000 Pergunte a ele se todos foram alcançados. 64 00:07:07,125 --> 00:07:09,916 Cara, nossos meninos chegaram, e a bateria também. 65 00:07:10,166 --> 00:07:12,291 Apresse-se então! Eles vão nos ferrar se chegarmos atrasados. 66 00:07:12,541 --> 00:07:14,250 - Como? - Como? 67 00:07:20,291 --> 00:07:23,375 {\an8}MENINOS BHIM BAJA DHOL 68 00:08:31,125 --> 00:08:33,375 - Você percebeu? - Ela está olhando para você. 69 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 Por que ela está olhando para mim? 70 00:08:34,791 --> 00:08:36,625 Sua camisa está do avesso. 71 00:08:44,583 --> 00:08:46,375 Amigo, ela está caminhando em nossa direção! 72 00:08:47,041 --> 00:08:48,500 Estamos jogando errado? 73 00:08:48,958 --> 00:08:50,833 Neelesh, o que você fez? 74 00:08:53,791 --> 00:08:54,625 Ouça... 75 00:08:56,416 --> 00:08:57,250 Venha aqui. 76 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 - EU? - Sim, você. Venha aqui. 77 00:09:03,708 --> 00:09:04,541 Sim, senhora. 78 00:09:04,708 --> 00:09:05,583 Posso ter seu número? 79 00:09:06,875 --> 00:09:07,875 Qual número? 80 00:09:08,083 --> 00:09:10,250 Telefone? Ração? Seguro Social? 81 00:09:10,375 --> 00:09:11,541 Eletricidade? Ou gás? 82 00:09:12,208 --> 00:09:13,416 Seu número de telefone. 83 00:09:16,666 --> 00:09:17,625 Noventa e três, vinte e um, 84 00:09:17,750 --> 00:09:18,875 cinco sessenta e cinco, nove sessenta e dois. 85 00:09:19,000 --> 00:09:20,625 Cara, seu número de celular. 86 00:09:21,208 --> 00:09:22,458 Noventa e três, vinte e um, 87 00:09:22,583 --> 00:09:23,916 cinco sessenta e cinco, nove sessenta e dois. 88 00:09:25,041 --> 00:09:26,250 Quem dá um número assim? 89 00:09:27,541 --> 00:09:30,375 Bem, o número está bem aqui. Você pode tirar uma foto. 90 00:09:32,291 --> 00:09:34,000 Meninos Bhim Baja Dhol. 91 00:09:35,083 --> 00:09:36,083 BBDB. 92 00:09:36,291 --> 00:09:37,208 BBDB. 93 00:09:37,750 --> 00:09:39,000 Minha irmã vai se casar em breve. 94 00:09:39,125 --> 00:09:40,166 Você tem que vir. Eu ligo para você. 95 00:09:41,708 --> 00:09:42,625 Eu definitivamente estarei lá. 96 00:09:44,416 --> 00:09:46,000 Você toca bateria muito bem. 97 00:09:46,291 --> 00:09:47,666 É por isso que estou reservando você com antecedência. 98 00:09:52,708 --> 00:09:55,166 Bem, um desconto especial só para você. 99 00:09:56,291 --> 00:09:57,125 Obrigado. 100 00:09:58,291 --> 00:09:59,375 Obrigado. 101 00:10:10,875 --> 00:10:15,166 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 102 00:10:15,541 --> 00:10:19,333 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 103 00:10:24,916 --> 00:10:27,458 - Tudo de bom. - Você viu Sachin? 104 00:10:27,750 --> 00:10:29,083 Onde está Sachin? 105 00:10:30,000 --> 00:10:31,750 Como chegarei a tempo? 106 00:10:31,916 --> 00:10:32,750 Neelesh! 107 00:10:32,875 --> 00:10:34,416 Quem te pediu para pegar água? Abaixe isso. 108 00:10:35,583 --> 00:10:37,333 - Mãe, o que você está fazendo? - Só uma colher, para dar sorte. 109 00:10:37,458 --> 00:10:39,208 - Onde estão os sapatos? - Com Sachin. 110 00:10:39,333 --> 00:10:40,750 - Onde está Sachin? - Com os sapatos. 111 00:10:41,291 --> 00:10:42,250 Pare de brincar. 112 00:10:43,416 --> 00:10:44,541 - Neelesh! - Companheiro! 113 00:10:44,666 --> 00:10:46,166 Se apresse! Você está ficando atrasado! 114 00:10:46,375 --> 00:10:48,208 Como faço para sair de chinelos? 115 00:10:48,333 --> 00:10:50,916 Desculpe, eu estava com acidez, então... 116 00:10:51,041 --> 00:10:52,458 Se ele se atrasar hoje, 117 00:10:52,583 --> 00:10:54,041 Vou quebrar todas as suas pernas. 118 00:10:54,166 --> 00:10:55,416 Comece com ele. 119 00:10:55,916 --> 00:10:56,958 Segure isso. 120 00:10:57,583 --> 00:11:00,125 Neelesh, não tenha medo. 121 00:11:00,375 --> 00:11:01,750 Ouça com sua mente, 122 00:11:01,875 --> 00:11:02,958 mas fale com o coração. 123 00:11:06,875 --> 00:11:08,583 Meu nome é Neelesh. 124 00:11:11,000 --> 00:11:12,083 eu vim... 125 00:11:12,208 --> 00:11:14,125 Para... para admissão. 126 00:11:14,250 --> 00:11:15,791 Para... para admissão. 127 00:11:16,291 --> 00:11:17,916 Meu nome é Neelesh. 128 00:11:18,375 --> 00:11:20,416 Eu vim para admissão. 129 00:11:20,625 --> 00:11:22,333 Vamos lutar por isso! 130 00:11:22,875 --> 00:11:23,916 A comunhão é nosso direito... 131 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 Neelesh... Venha! 132 00:11:40,458 --> 00:11:42,833 Senhor, meu nome é Neelesh. 133 00:11:42,958 --> 00:11:45,541 Eu vim para admissão. 134 00:11:47,083 --> 00:11:48,458 Esta é a minha folha de notas, 135 00:11:49,750 --> 00:11:50,875 e certificado de casta. 136 00:11:56,583 --> 00:11:59,166 Neelesh Ahir... guerra. 137 00:12:00,958 --> 00:12:03,416 - Ahirwar. - Sim, senhor. 138 00:12:05,125 --> 00:12:06,125 Assento de reserva? 139 00:12:07,041 --> 00:12:07,875 Sim, senhor. 140 00:12:08,000 --> 00:12:11,458 Em Hindi, 79... Inglês... 141 00:12:11,666 --> 00:12:13,583 Suas notas são muito boas. 142 00:12:13,791 --> 00:12:14,833 Sim, senhor. 143 00:12:15,750 --> 00:12:17,333 Mas você não será capaz trapacear aqui. 144 00:12:18,458 --> 00:12:20,208 Não, senhor. Eu não trapaceio. 145 00:12:20,416 --> 00:12:22,083 Isso é o que Mallya disse também. 146 00:12:23,833 --> 00:12:25,541 Filho de Nandkumar... 147 00:12:25,875 --> 00:12:27,541 O que seu pai faz? 148 00:12:29,916 --> 00:12:30,875 Ele é motorista de riquixá. 149 00:12:31,208 --> 00:12:32,458 E o que você faz? 150 00:12:35,041 --> 00:12:37,458 Você faz parte de algum grupo? 151 00:12:38,000 --> 00:12:39,208 Não, senhor. 152 00:12:40,041 --> 00:12:41,291 Claro? 153 00:12:42,833 --> 00:12:46,416 Bem, se você não faz parte de um, você entrará em um aqui. Certo? 154 00:12:46,916 --> 00:12:48,666 Nos primeiros dois anos, 155 00:12:48,791 --> 00:12:50,625 você passará a maior parte do seu tempo na cantina. 156 00:12:51,166 --> 00:12:54,458 Nos próximos dois anos, você protestará. 157 00:12:56,958 --> 00:12:59,041 E no último ano, você se tornará um político. 158 00:12:59,666 --> 00:13:01,833 Por que eu deveria desperdiçar um lugar com você? 159 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Não estou interessado em política. 160 00:13:05,958 --> 00:13:07,875 Isso é o que Kejriwal disse também. 161 00:13:08,875 --> 00:13:11,916 Senhor, para se tornar um político, é preciso lutar. 162 00:13:12,125 --> 00:13:13,500 Eu não posso fazer isso. 163 00:13:13,666 --> 00:13:15,333 Mas para se tornar um advogado, é preciso estudar muito. 164 00:13:15,458 --> 00:13:16,458 E é isso que eu quero. 165 00:13:20,041 --> 00:13:21,000 Boa resposta. 166 00:13:21,541 --> 00:13:23,083 Fique longe de qualquer tipo de petição, 167 00:13:23,208 --> 00:13:26,208 protestos e política no campus. 168 00:13:27,000 --> 00:13:27,833 Sim, senhor. 169 00:13:28,041 --> 00:13:29,666 O que você precisa entender é: 170 00:13:29,833 --> 00:13:32,541 se a reserva baseada em castas for um problema, 171 00:13:32,791 --> 00:13:34,291 abolir o sistema de castas. 172 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 A reserva existe por causa do casteísmo, 173 00:13:36,791 --> 00:13:38,708 e não o contrário. 174 00:13:38,916 --> 00:13:40,708 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 175 00:13:40,833 --> 00:13:42,541 Jai Bhim! 176 00:13:42,666 --> 00:13:44,333 Jai Jai Jai Jai... Jai Bhim! 177 00:13:44,458 --> 00:13:46,458 Jai Bhim! 178 00:13:46,583 --> 00:13:48,000 Jai Bhim! 179 00:13:48,125 --> 00:13:49,875 Jai Bhim! 180 00:13:50,000 --> 00:13:51,708 Jai Bhim! 181 00:13:51,833 --> 00:13:53,500 Jai Bhim! 182 00:14:16,416 --> 00:14:17,916 Mãe, estou saindo. 183 00:14:18,041 --> 00:14:20,416 Ele nem é advogado ainda e já comemorando. 184 00:14:20,541 --> 00:14:21,666 Pare de ser tão duro com ele. 185 00:14:21,791 --> 00:14:23,125 Todo mundo quer comemorar. 186 00:14:23,250 --> 00:14:25,541 Ele não se importou quando Eu estava perdendo meu tempo. 187 00:14:25,666 --> 00:14:27,833 Agora, quando fui admitido em um grande universidade, ele está me desencorajando? 188 00:14:27,958 --> 00:14:29,416 Qual é o seu problema se eu estudar? 189 00:14:29,541 --> 00:14:31,875 EU? É você quem vai ter problemas. 190 00:14:32,041 --> 00:14:33,833 - Eles não vão deixar você estudar! - Bobagem. 191 00:14:33,958 --> 00:14:36,416 É uma faculdade de renome, um espaço seguro. 192 00:14:36,541 --> 00:14:38,416 Uma faculdade de renome também cobra muito dinheiro. 193 00:14:38,500 --> 00:14:39,333 De onde você vai conseguir isso? 194 00:14:39,458 --> 00:14:40,500 Ele tem um lugar reservado. 195 00:14:40,625 --> 00:14:41,583 A taxa é menor. 196 00:14:41,708 --> 00:14:43,083 E não vamos pegar seu dinheiro. 197 00:14:43,833 --> 00:14:44,708 Pelo menos deixe-me tentar. 198 00:14:45,541 --> 00:14:47,625 De qualquer forma, você não mora conosco. 199 00:14:49,333 --> 00:14:50,583 Então por que você está preocupado? 200 00:14:51,041 --> 00:14:52,250 Vovô, convença-o. 201 00:14:52,708 --> 00:14:54,375 Ele quer estudar. 202 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Não o desencoraje. 203 00:14:58,708 --> 00:15:00,250 Faça o que quiser. 204 00:15:00,375 --> 00:15:02,416 De qualquer forma, ninguém me escuta. 205 00:15:04,666 --> 00:15:05,833 Vamos, pessoal. 206 00:15:13,625 --> 00:15:15,250 - O que é isso? - Uma banana! 207 00:15:15,375 --> 00:15:16,291 Isso é o que você está dizendo. 208 00:15:16,416 --> 00:15:17,333 Como acreditamos em você? 209 00:15:17,458 --> 00:15:18,250 Como você vai provar isso? 210 00:15:18,375 --> 00:15:19,958 Como posso provar que uma banana é uma banana? 211 00:15:20,625 --> 00:15:21,958 Bem-vindo ao direito! 212 00:15:24,958 --> 00:15:26,625 Jurídico! Ilegal! 213 00:15:26,875 --> 00:15:28,208 Jurídico! Ilegal! 214 00:15:28,333 --> 00:15:31,000 Sou seu professor, Amitabh Tripathi. 215 00:15:31,208 --> 00:15:34,458 E ela é sua professora, Richa Wilson. 216 00:15:35,083 --> 00:15:35,958 Bom dia a todos! 217 00:15:39,750 --> 00:15:41,458 - Que diabos! - Ei, você! 218 00:15:41,791 --> 00:15:43,083 Você está tentando ser morto? 219 00:15:44,000 --> 00:15:44,916 Você está ferido? 220 00:15:45,041 --> 00:15:47,000 Não, estou bem. Você se lembra de mim? 221 00:15:47,458 --> 00:15:51,000 Outro dia... Eu estava tocando bateria... 222 00:15:51,208 --> 00:15:52,083 Banda Baaja Baarat! 223 00:15:52,833 --> 00:15:54,791 Não. Bhim Baja Dhol Boys. 224 00:15:55,166 --> 00:15:56,375 Sim! BBDB. 225 00:15:57,041 --> 00:15:59,583 - Agora, BA LLB. - Oh sério? Eu também! 226 00:16:02,541 --> 00:16:04,083 - Procurando um assento? - Obrigado. 227 00:16:05,125 --> 00:16:06,708 Então sente-se atrás, vá embora! 228 00:16:10,000 --> 00:16:11,041 Venha sentar aqui. 229 00:16:11,708 --> 00:16:13,208 Senhora, sou Vidisha Bhardwaj. 230 00:16:13,833 --> 00:16:15,666 A maneira como as pessoas estão se ofendendo hoje em dia 231 00:16:15,791 --> 00:16:17,416 e abrir processos uns contra os outros, 232 00:16:17,541 --> 00:16:20,333 Eu acho que legal é uma coisa muito profissão lucrativa. 233 00:16:23,541 --> 00:16:24,458 Boa noite, senhora. 234 00:16:24,583 --> 00:16:25,416 Boa noite, senhor. 235 00:16:25,708 --> 00:16:27,750 Quero ser advogado porque... 236 00:16:27,875 --> 00:16:29,291 eu não quero cozinhar na cozinha. 237 00:16:30,625 --> 00:16:32,708 Eu não escolhi a lei. A lei me escolheu. 238 00:16:33,416 --> 00:16:34,541 Vasudev Singh. 239 00:16:34,791 --> 00:16:36,166 Meu pai é empreiteiro. 240 00:16:36,583 --> 00:16:38,458 Senhor, a estrada à frente do colégio foi construído por 241 00:16:38,583 --> 00:16:39,583 meu pai. 242 00:16:39,791 --> 00:16:40,583 Não está bem construído. 243 00:16:42,458 --> 00:16:43,791 Compre um carro primeiro. 244 00:16:44,166 --> 00:16:45,000 Silêncio! 245 00:16:45,125 --> 00:16:47,958 Eu adoro discutir. 246 00:16:48,333 --> 00:16:50,250 Ser advogado não é discutir. 247 00:16:50,416 --> 00:16:51,250 Assento de reserva? 248 00:16:53,375 --> 00:16:54,750 Assento pago? 249 00:16:55,208 --> 00:16:57,791 - Você está fraco? - Vamos! 250 00:16:58,583 --> 00:16:59,625 Para onde? 251 00:16:59,833 --> 00:17:01,500 Faça alguns agachamentos e então você pode ir. 252 00:17:01,625 --> 00:17:02,875 Meu nome é Raunaq Bhardwaj. 253 00:17:03,000 --> 00:17:04,458 Meu pai e meu tio são advogados. 254 00:17:04,708 --> 00:17:06,291 E Vidisha é minha prima. 255 00:17:06,750 --> 00:17:07,666 Bhardwaj-Bhardwaj. 256 00:17:09,458 --> 00:17:10,333 Sriram Kashyap. 257 00:17:11,041 --> 00:17:11,875 Hitesh Agarwal. 258 00:17:12,291 --> 00:17:13,291 Anjana Verma. 259 00:17:13,833 --> 00:17:14,958 Akhil Rajput. 260 00:17:15,208 --> 00:17:16,125 Palak Pandya. 261 00:17:16,250 --> 00:17:17,083 Tanmay Rastogi. 262 00:17:17,208 --> 00:17:18,166 Pooja Gupta. 263 00:17:18,291 --> 00:17:19,166 Piyush Dixit. 264 00:17:19,291 --> 00:17:20,041 Praveen Verma. 265 00:17:20,166 --> 00:17:20,916 Saurabh Kumar. 266 00:17:21,041 --> 00:17:21,875 Saba Pathan. 267 00:17:22,000 --> 00:17:22,916 Roshan Kumar. 268 00:17:23,041 --> 00:17:24,333 Shivam Upadhyay. 269 00:17:25,625 --> 00:17:27,916 E você! Backbencher! 270 00:17:28,250 --> 00:17:29,458 Você precisa de um convite especial? 271 00:17:29,875 --> 00:17:30,916 Ficar de pé! 272 00:17:32,875 --> 00:17:35,083 - Neelesh, senhor! - 'Senhor' é o seu sobrenome? 273 00:17:36,583 --> 00:17:38,083 - Não, senhor. - Então? 274 00:17:38,916 --> 00:17:40,083 Qual é o seu nome completo? 275 00:17:41,833 --> 00:17:42,666 Neelesh. 276 00:17:43,000 --> 00:17:44,083 Neelesh o quê? 277 00:17:44,833 --> 00:17:47,875 Qual é o seu nome de família? 278 00:17:48,083 --> 00:17:49,375 Neelesh BA LLB. 279 00:17:51,291 --> 00:17:53,291 Você obteve o diploma em casa? 280 00:17:54,041 --> 00:17:55,583 Conclua seus estudos primeiro, 281 00:17:55,750 --> 00:17:58,583 então chame-se BA LLB. 282 00:18:01,541 --> 00:18:02,625 Sente-se. 283 00:18:03,375 --> 00:18:04,416 Silêncio! 284 00:18:04,541 --> 00:18:05,666 Silêncio! 285 00:18:06,541 --> 00:18:07,416 Mais um cordeiro para abate! 286 00:18:07,541 --> 00:18:09,958 Neelesh BA LLB! 287 00:18:10,083 --> 00:18:11,625 Vamos casar você. 288 00:18:13,125 --> 00:18:16,083 - Vamos encontrar uma noiva para você! - Isso é o suficiente. 289 00:18:17,083 --> 00:18:19,666 Vijay bhai, parece que você quer comece seu próprio casamento! 290 00:18:19,833 --> 00:18:22,000 Se você quiser, eu posso te pegar casado também. 291 00:18:23,166 --> 00:18:25,000 Ótima ideia! 292 00:18:25,333 --> 00:18:27,208 De qualquer forma, ele não tem tempo para isso. 293 00:18:28,083 --> 00:18:29,833 Vamos, a comida está esfriando. 294 00:18:29,958 --> 00:18:31,125 A comida está esfriando. 295 00:18:31,458 --> 00:18:33,041 - Vamos. - Eu a ouvi. 296 00:18:34,000 --> 00:18:36,625 Shekhar bhai, a confusão acontecerá todos os dias? 297 00:18:37,166 --> 00:18:39,708 - Vamos descobrir? Vijay... - Ei... 298 00:18:42,083 --> 00:18:43,291 Você estudou etologia? 299 00:18:43,708 --> 00:18:47,666 O estudo do comportamento animal, ou psicologia animal. 300 00:18:48,583 --> 00:18:52,541 Na selva, por que os animais vivem em grupos com sua própria espécie? 301 00:18:54,083 --> 00:18:55,916 Portanto, os predadores não os caçam facilmente. 302 00:18:56,083 --> 00:18:57,083 Correto! 303 00:18:57,750 --> 00:18:59,166 Lá fora a luta é pela fome. 304 00:18:59,291 --> 00:19:00,791 Mas aqui, é por direitos. 305 00:19:01,666 --> 00:19:03,625 E, se você quiser sobreviver nesta selva, 306 00:19:03,708 --> 00:19:04,875 você tem que encontrar seu próprio grupo. 307 00:19:05,000 --> 00:19:07,833 - Não quero me envolver em política. - Vamos! 308 00:19:09,583 --> 00:19:12,625 Você entrou na política o dia em que você nasceu. 309 00:19:12,750 --> 00:19:13,875 Entendido? 310 00:19:14,291 --> 00:19:16,291 Estou ficando atrasado para a aula. 311 00:19:17,041 --> 00:19:19,291 Ouça... se precisar de alguma coisa, 312 00:19:19,416 --> 00:19:21,791 você pode me encontrar atrás o auditório. OK? 313 00:19:22,541 --> 00:19:23,750 Jai Bhim! 314 00:19:27,166 --> 00:19:29,125 Por favor, coma samosa... 315 00:19:29,250 --> 00:19:30,125 É do café do Raju. 316 00:19:30,250 --> 00:19:31,916 Experimente o chutney. 317 00:19:32,375 --> 00:19:34,375 Todos na sua família são advogados? 318 00:19:34,500 --> 00:19:37,458 Sim, meu avô era advogado. 319 00:19:37,791 --> 00:19:39,041 Meu pai era um defensor. 320 00:19:39,750 --> 00:19:41,916 E também continuamos o negócio da família. 321 00:19:42,125 --> 00:19:44,666 Papai queria Vidhi e eu ser advogados também. 322 00:19:44,791 --> 00:19:46,750 Uau! Empoderamento das mulheres. 323 00:19:47,125 --> 00:19:48,958 Permitimos que nossas meninas estudem. 324 00:19:49,083 --> 00:19:51,666 O mundo está ficando moderno agora, Mahesh. 325 00:19:51,791 --> 00:19:54,041 Se não nos tornarmos modernos, ficaremos para trás. 326 00:19:54,541 --> 00:19:56,666 Toda essa modernidade é boa, 327 00:19:56,791 --> 00:19:59,916 mas as meninas hoje em dia se tornam engenheiras 328 00:20:00,125 --> 00:20:02,666 e não posso cozinhar nada além de macarrão instantâneo. 329 00:20:03,708 --> 00:20:05,333 Quais são seus hobbies? 330 00:20:06,458 --> 00:20:08,625 Carretel! Todo mundo gosta de bobinas hoje em dia. 331 00:20:08,708 --> 00:20:09,541 E você? 332 00:20:09,666 --> 00:20:11,416 O meu... é questionar as coisas. 333 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 Adoro fazer perguntas. 334 00:20:13,083 --> 00:20:14,041 Vamos jogar Cinco Perguntas. 335 00:20:14,333 --> 00:20:15,041 Cinco perguntas? 336 00:20:15,166 --> 00:20:16,875 É um jogo, como um tiro rápido. 337 00:20:17,041 --> 00:20:18,250 - Vamos brincar? -Vidhi! 338 00:20:19,041 --> 00:20:20,000 Não, está tudo bem. 339 00:20:20,125 --> 00:20:23,541 Podemos matar o tempo enquanto os horóscopos estão sendo combinados. 340 00:20:23,666 --> 00:20:24,875 - Vamos! - Esse é o espírito! 341 00:20:25,166 --> 00:20:27,250 Então, aqui está a primeira pergunta! 342 00:20:28,000 --> 00:20:30,083 Que qualidades um garota "ideal" tem? 343 00:20:30,208 --> 00:20:31,333 Ela deve ser bonita. 344 00:20:31,458 --> 00:20:32,416 Ela deve valorizar as tradições. 345 00:20:32,541 --> 00:20:35,250 Ela deve cuidar de sua família e parentes, obviamente. 346 00:20:35,458 --> 00:20:36,500 - Sim! - Bem dito! 347 00:20:37,208 --> 00:20:38,666 Que tal cuidar de si mesma? 348 00:20:39,333 --> 00:20:41,958 Isso acontece de qualquer maneira. Não é grande coisa. 349 00:20:42,833 --> 00:20:43,916 Isso também é verdade. 350 00:20:44,083 --> 00:20:47,291 Que qualidades um garoto "ideal" tem? 351 00:20:47,458 --> 00:20:50,583 Bem, nascer como homem por si só é o ideal! 352 00:20:50,875 --> 00:20:52,375 - Correto! - Não é? 353 00:20:52,708 --> 00:20:53,583 Sim. 354 00:20:54,375 --> 00:20:56,583 Qual é a coisa mais importante para um casamento? 355 00:20:57,416 --> 00:20:58,750 Casta, o que mais? 356 00:20:58,875 --> 00:21:00,958 Casta? E o amor? 357 00:21:03,083 --> 00:21:04,291 Amor... 358 00:21:07,750 --> 00:21:09,500 Que jogo maravilhoso! 359 00:21:11,000 --> 00:21:12,958 - Ela é engraçada. - Absolutamente. 360 00:21:13,166 --> 00:21:15,166 Este é meu irmão mais novo, Prakash. 361 00:21:15,291 --> 00:21:16,750 - Prazer em conhecê-lo. - Mantenha isso dentro. 362 00:21:16,875 --> 00:21:18,125 - Olá! - Olá! 363 00:21:19,416 --> 00:21:21,666 Vamos discutir coisas importantes. 364 00:21:21,958 --> 00:21:23,166 Não temos expectativas. 365 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 Quero dizer, somos comedores de carne. 366 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Mas não estamos. 367 00:21:30,291 --> 00:21:31,458 Vocês não são Maithil? 368 00:21:31,583 --> 00:21:32,791 Nós somos Narmadiya. 369 00:21:32,958 --> 00:21:34,416 Houve uma confusão. 370 00:21:34,583 --> 00:21:36,666 A biografia se confundiu com outra família. 371 00:21:45,250 --> 00:21:49,000 Maithil, Narmadiya.... Não importa. 372 00:21:49,291 --> 00:21:51,083 Enquanto estivermos todos os brâmanes de casta superior, 373 00:21:51,208 --> 00:21:52,916 nossos corações estão fadados a se encontrar. 374 00:21:53,041 --> 00:21:54,125 Bem dito! 375 00:21:54,333 --> 00:21:56,833 Deixe a carne estar. Apenas coma o curry! 376 00:21:56,958 --> 00:21:57,916 Realmente? 377 00:22:02,708 --> 00:22:04,083 Jurisprudência. 378 00:22:04,541 --> 00:22:06,625 É a filosofia do direito. 379 00:22:07,166 --> 00:22:08,000 Então vamos-- 380 00:22:08,958 --> 00:22:09,791 Sim? 381 00:22:10,291 --> 00:22:12,375 Irmã, você pode por favor... 382 00:22:13,333 --> 00:22:14,541 explicar em hindi? 383 00:22:14,666 --> 00:22:17,125 Sr. BA LLB, claro que posso. 384 00:22:17,625 --> 00:22:19,750 Mas você pode me chamar de "senhora". OK? 385 00:22:20,125 --> 00:22:21,000 Por favor, sente-se. 386 00:22:21,291 --> 00:22:23,541 Vamos começar com uma história. 387 00:22:24,083 --> 00:22:27,375 Cinco exploradores ficam presos em uma caverna. 388 00:22:27,875 --> 00:22:30,291 Depois de cerca de vinte dias, 389 00:22:30,541 --> 00:22:33,458 as notícias passam nos rádios sem fio 390 00:22:33,750 --> 00:22:36,625 que eles estão ficando sem comida. 391 00:22:37,250 --> 00:22:42,041 E vai demorar mais dez dias para qualquer tipo de ajuda para alcançá-los. 392 00:22:42,958 --> 00:22:45,208 Os médicos analisam a situação. 393 00:22:45,750 --> 00:22:48,583 Que será impossível para os exploradores 394 00:22:48,916 --> 00:22:52,666 sobreviver dez dias sem comida e água. 395 00:22:53,166 --> 00:22:56,541 Então, de repente, um dos exploradores pergunta... 396 00:22:57,000 --> 00:22:58,500 "E se comermos alguém?" 397 00:23:00,000 --> 00:23:07,000 O cara que fez essa pergunta tira um dado. 398 00:23:07,958 --> 00:23:09,666 Ele sugere jogar os dados. 399 00:23:09,875 --> 00:23:11,875 Quem perde, morre. 400 00:23:13,125 --> 00:23:15,958 Relutantemente, os outros exploradores concordam. 401 00:23:16,166 --> 00:23:18,333 Cada um deles se reveza para lançar os dados. 402 00:23:19,000 --> 00:23:23,000 O explorador que sugeriu isso perde, 403 00:23:23,250 --> 00:23:24,791 e ele é comido. 404 00:23:26,875 --> 00:23:30,333 Agora, aqui está o seu caso. 405 00:23:31,375 --> 00:23:33,291 Todos os quatro sobreviventes 406 00:23:33,500 --> 00:23:37,041 foram acusados de canibalismo e assassinato. 407 00:23:37,583 --> 00:23:39,875 E sua tarefa é essa 408 00:23:40,000 --> 00:23:42,541 no contexto do direito e da moralidade, 409 00:23:42,666 --> 00:23:45,916 examinar se os exploradores estavam 410 00:23:46,166 --> 00:23:49,000 certo ou errado. 411 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 Vidisha! 412 00:23:53,583 --> 00:23:55,625 Vidisha, sou eu, Neelesh. 413 00:23:55,875 --> 00:23:58,041 - É Vidhi. -Vidhi. 414 00:23:58,291 --> 00:24:00,583 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim? 415 00:24:00,708 --> 00:24:03,250 Podemos fazer a tarefa em hindi? 416 00:24:03,375 --> 00:24:05,458 Claro. Você é de uma escola de hindi? 417 00:24:05,583 --> 00:24:08,166 Sim, mas sei falar um pouco de inglês. 418 00:24:08,291 --> 00:24:10,375 Ah, que bom! Se você aprender um pouco mais, 419 00:24:10,500 --> 00:24:12,416 então você poderá praticar no Tribunal Superior, 420 00:24:12,625 --> 00:24:14,000 e também no Supremo Tribunal. 421 00:24:14,333 --> 00:24:16,541 Mas eu quero ser um advogado do Tribunal Distrital. 422 00:24:17,208 --> 00:24:18,083 O que? 423 00:24:18,791 --> 00:24:20,916 Você não se torna um advogado de um tribunal específico. 424 00:24:21,291 --> 00:24:23,250 Você pode praticar em qualquer lugar, se você pode falar em inglês. 425 00:24:24,208 --> 00:24:25,125 Entendido? 426 00:24:26,416 --> 00:24:27,333 Bem... 427 00:24:28,541 --> 00:24:29,791 Eu só estava pensando 428 00:24:30,416 --> 00:24:32,083 por que os tribunais estão divididos com base na linguagem. 429 00:24:36,958 --> 00:24:37,833 Se você disser algo em inglês, 430 00:24:37,958 --> 00:24:40,166 e eu digo isso em hindi, significa a mesma coisa. 431 00:24:40,416 --> 00:24:43,083 Então por que o inglês é celebrado como uma linguagem superior? 432 00:24:43,541 --> 00:24:45,875 Sim, mas as pessoas são os culpados por isso. 433 00:24:46,250 --> 00:24:47,708 Inglês também é apenas uma língua. 434 00:24:48,041 --> 00:24:49,791 Para pensar nisso, 435 00:24:50,000 --> 00:24:52,166 antes da linguagem, 436 00:24:52,291 --> 00:24:53,791 deve ter havido um tempo 437 00:24:53,916 --> 00:24:56,458 quando as pessoas pudessem se expressar. 438 00:24:56,750 --> 00:24:58,291 Deve ter havido alguma maneira. 439 00:24:58,625 --> 00:24:59,958 Linguagem de sinais, 440 00:25:00,208 --> 00:25:01,458 ou talvez telepatia. 441 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 Telepatia!! 442 00:25:02,750 --> 00:25:04,833 - Superstar Talapatia! - Não, telepatia. 443 00:25:05,625 --> 00:25:08,541 Telepatia significa entender alguém os sentimentos de outra pessoa, 444 00:25:08,958 --> 00:25:10,041 sem dizer uma palavra. 445 00:25:10,375 --> 00:25:11,666 - Como? - Como... 446 00:25:11,875 --> 00:25:13,250 Por exemplo, se estou pensando em você, 447 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 e então você me liga, naquele exato momento. 448 00:25:18,250 --> 00:25:20,208 Ah, esse é Vichar Sankraman. 449 00:25:21,000 --> 00:25:22,083 Vichar... o quê? 450 00:25:22,208 --> 00:25:24,958 Telepatia é Vichar Sankraman em hindi. 451 00:25:25,083 --> 00:25:26,375 Vichar Sankraman. 452 00:25:27,458 --> 00:25:28,791 Vichar Sankraman. 453 00:25:29,125 --> 00:25:30,458 Vichar Sankraman. 454 00:25:31,083 --> 00:25:33,166 Mas para isso, o vínculo precisa ser muito forte. 455 00:25:37,208 --> 00:25:38,791 ...e então o cara que era dono 456 00:25:39,083 --> 00:25:40,416 os dados foram mortos e comidos. 457 00:25:40,625 --> 00:25:41,291 Que diabos! 458 00:25:41,500 --> 00:25:42,541 Eles comeram uma pessoa? 459 00:25:42,708 --> 00:25:44,166 Nem poupou seus ossos. 460 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Ele era um dalit? 461 00:25:46,875 --> 00:25:47,916 Ele teria sobrevivido então. 462 00:25:48,375 --> 00:25:49,416 Eles não tocariam nele. 463 00:25:49,583 --> 00:25:50,875 E a outra casta? 464 00:25:51,166 --> 00:25:52,958 Eles poupariam um tribal? 465 00:25:53,083 --> 00:25:55,250 E se todos os cinco fossem da nossa comunidade? 466 00:25:58,791 --> 00:25:59,750 E então? 467 00:26:01,083 --> 00:26:02,125 Mãe, o que você acha? 468 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 E se todos os cinco fossem da nossa comunidade? 469 00:26:06,833 --> 00:26:08,625 O que acontece quando uma pessoa está com fome? 470 00:26:09,375 --> 00:26:11,125 O cérebro encolhe. 471 00:26:11,333 --> 00:26:13,125 A pressão arterial cai. 472 00:26:13,250 --> 00:26:16,208 A frequência cardíaca diminui. 473 00:26:16,666 --> 00:26:18,541 E gradualmente, 474 00:26:19,000 --> 00:26:22,916 a capacidade de pensar desaparece. 475 00:26:23,125 --> 00:26:24,833 Isso soa como estar apaixonado. 476 00:26:27,083 --> 00:26:32,125 Então, a fome faz as pessoas fazem coisas extremas. 477 00:26:33,541 --> 00:26:35,166 A lei da selva é, 478 00:26:36,208 --> 00:26:38,875 matar ou ser morto. 479 00:26:54,333 --> 00:26:55,166 Vocês vão em frente. 480 00:26:55,291 --> 00:26:56,333 E aí, amigo? 481 00:26:56,916 --> 00:26:57,875 Não ficando esfarrapado, certo? 482 00:26:58,000 --> 00:26:59,791 Não, está tudo bem. 483 00:26:59,916 --> 00:27:02,041 Tome um laddu então. 484 00:27:02,208 --> 00:27:03,625 Eles foram feitos em casa. 485 00:27:04,166 --> 00:27:06,291 Pegue um... o outro é para Richa. 486 00:27:07,666 --> 00:27:09,666 Você e Richa são amigos? 487 00:27:11,250 --> 00:27:12,875 Um grande poeta disse uma vez... 488 00:27:13,291 --> 00:27:16,500 Minha caneta entende a profundidade minhas emoções tão bem que... 489 00:27:16,666 --> 00:27:19,750 Minha caneta entende a profundidade minhas emoções tão bem que... 490 00:27:19,875 --> 00:27:22,750 ...mesmo que eu queira escrever "amor", Acabo escrevendo "revolução". 491 00:27:23,416 --> 00:27:25,708 - Entendido? - Uau! Não, na verdade não. 492 00:27:26,958 --> 00:27:29,125 Vamos para a cantina. Eu vou te mostrar. 493 00:27:31,541 --> 00:27:34,416 Você sabe onde está o dinheiro para bolsas vem? 494 00:27:34,833 --> 00:27:35,875 Dos contribuintes. 495 00:27:36,000 --> 00:27:38,583 Vijay, seu avô alguma vez foi para a faculdade? 496 00:27:38,916 --> 00:27:39,625 Sim, ele fez. 497 00:27:39,750 --> 00:27:41,375 - Seu pai? - Então? 498 00:27:41,875 --> 00:27:42,875 Ele fez. 499 00:27:43,000 --> 00:27:46,041 E você também está presente aqui. 500 00:27:46,500 --> 00:27:49,500 Amigos, é assim que você resolve brigas em uma faculdade de direito. 501 00:27:49,666 --> 00:27:51,291 Então debata, não odeie. 502 00:27:51,416 --> 00:27:52,958 Você conhecerá melhor o mundo. 503 00:27:53,083 --> 00:27:54,416 O que diabos você está tentando dizer? 504 00:27:54,541 --> 00:27:56,708 Isso... em toda a minha família, 505 00:27:56,833 --> 00:27:59,250 Sou o primeiro a entrar em uma faculdade. 506 00:28:00,500 --> 00:28:02,000 Porque não tínhamos permissão para estudar. 507 00:28:02,583 --> 00:28:05,000 E hoje estou aqui, debatendo com você. 508 00:28:05,250 --> 00:28:07,958 Porque a reserva nos colocou em igualdade de condições. 509 00:28:08,125 --> 00:28:09,750 Muito bem, Shekhar bhai! 510 00:28:10,541 --> 00:28:12,791 Shekhar bhai está sempre em um modo rebelde? 511 00:28:13,041 --> 00:28:14,166 É necessário. 512 00:28:14,791 --> 00:28:18,375 Quando a injustiça se torna lei, a resistência se torna dever. 513 00:28:18,541 --> 00:28:19,750 Eh? 514 00:28:20,125 --> 00:28:22,000 Enquanto a sociedade for desigual, 515 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 ações afirmativas são necessárias. 516 00:28:24,708 --> 00:28:26,208 É por isso que precisamos de bolsas 517 00:28:26,333 --> 00:28:27,666 com base na casta. 518 00:28:27,791 --> 00:28:29,333 Bravo, Shekhar bhai! 519 00:28:33,208 --> 00:28:34,875 Vocês não estão comendo nada? 520 00:28:36,166 --> 00:28:38,208 Ouça, não fique preso em uma caverna com ela. 521 00:28:38,750 --> 00:28:39,666 Ei! 522 00:28:39,750 --> 00:28:42,333 Se algo de bom tivesse que vir de comunhão ou reserva, 523 00:28:42,625 --> 00:28:44,583 isso teria acontecido nos últimos setenta anos? 524 00:28:44,833 --> 00:28:48,458 Mas vocês querem esticar isso por mais 500 anos! 525 00:28:48,833 --> 00:28:51,416 Há um acúmulo de discriminação centenária. 526 00:28:51,541 --> 00:28:53,958 Setenta anos não são suficientes, entendeu? 527 00:28:55,833 --> 00:28:57,625 Você terminou sua tarefa? 528 00:28:58,333 --> 00:28:59,458 Desculpe. 529 00:29:09,708 --> 00:29:10,916 Chamuça? 530 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 Coma, um debate saudável não enche o estômago. 531 00:29:22,875 --> 00:29:24,208 Senhorita Piloto, para onde vamos? 532 00:29:24,791 --> 00:29:25,750 Próxima pergunta? 533 00:29:26,875 --> 00:29:28,250 Qual é o seu lugar favorito? 534 00:29:29,916 --> 00:29:30,875 Sanchi. 535 00:29:31,000 --> 00:29:34,583 Quando criança, nós sempre íamos lá de férias. 536 00:29:34,833 --> 00:29:37,166 Depois do jantar, íamos sentar no terraço. 537 00:29:37,750 --> 00:29:38,833 Foi muito divertido! 538 00:29:38,958 --> 00:29:40,875 O céu escuro e profundo, 539 00:29:41,000 --> 00:29:43,083 cheio de estrelas cintilantes. 540 00:29:44,041 --> 00:29:46,916 Naquela época, eu olhava para as estrelas e acho que a vida é linda. 541 00:29:49,166 --> 00:29:50,958 A cidade também assusta as estrelas. 542 00:29:54,458 --> 00:29:55,375 Profundo! 543 00:29:56,166 --> 00:29:57,875 A poluição devora as estrelas. 544 00:29:58,208 --> 00:29:59,958 - Correto. - Próxima pergunta. 545 00:30:01,458 --> 00:30:02,375 Como você faz um pãozinho de creme? 546 00:30:03,333 --> 00:30:04,625 Que pergunta aleatória! 547 00:30:04,750 --> 00:30:07,208 Pergunte-me algo mais profundo, Neelu! 548 00:30:10,083 --> 00:30:12,375 Conte-me algo sobre você 549 00:30:12,625 --> 00:30:14,125 que ninguém mais sabe. 550 00:30:16,500 --> 00:30:20,000 Vamos lá, você queria um profundo! 551 00:30:23,166 --> 00:30:24,000 O que? 552 00:30:24,125 --> 00:30:26,458 - Você é realmente inocente ou espertinho? - Ei-- 553 00:30:28,458 --> 00:30:29,958 Você deveria me pegar. 554 00:30:33,375 --> 00:30:34,583 Você está bem? 555 00:30:35,208 --> 00:30:36,041 Você se machucou? 556 00:30:36,166 --> 00:30:37,333 E se eu tivesse? 557 00:30:44,208 --> 00:30:46,375 Eu não tinha ideia de que existia tal um lindo lugar 558 00:30:46,500 --> 00:30:48,125 bem no meio da cidade. 559 00:30:48,458 --> 00:30:49,750 Este é meu lugar favorito. 560 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 Eu costumava vir aqui durante as férias... Com Birju. 561 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 Quem é Birju? 562 00:30:57,125 --> 00:30:58,750 Eu te conto em outra hora. Por aqui. 563 00:30:58,875 --> 00:30:59,750 Por aqui? 564 00:31:00,333 --> 00:31:02,000 Por que você não pode me dizer agora? 565 00:31:02,500 --> 00:31:06,083 Tentando ser misterioso, hein? 566 00:31:07,083 --> 00:31:10,000 Se você não me contar seus segredos, como vamos nos conhecer? 567 00:31:10,208 --> 00:31:12,166 Você sempre faz tantas perguntas? 568 00:31:12,541 --> 00:31:13,458 Por que? 569 00:31:14,333 --> 00:31:16,333 Você tem algum problema com isso? 570 00:31:16,875 --> 00:31:18,750 - Não. - Muitas pessoas fazem isso, na verdade. 571 00:31:19,083 --> 00:31:20,958 Bem, eu gosto de... conversar com você. 572 00:31:21,208 --> 00:31:22,083 Vidi! 573 00:31:22,916 --> 00:31:24,666 Neelu! 574 00:31:24,833 --> 00:31:26,791 -Vidhi! - Cale-se! 575 00:31:43,125 --> 00:31:44,625 Alguns casais são tão estranhos, não são? 576 00:31:44,875 --> 00:31:46,666 Sim, eles simplesmente começam em qualquer lugar... 577 00:31:50,833 --> 00:31:51,875 Você também é um “casal”? 578 00:31:52,958 --> 00:31:54,708 Eu estava, mas nós terminamos. 579 00:31:55,666 --> 00:31:57,208 Eu vejo. Por que? 580 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Porque ele sofreu daquela doença masculina. 581 00:32:01,833 --> 00:32:02,666 Qual deles? 582 00:32:03,208 --> 00:32:05,041 Masculinidade tóxica. 583 00:32:05,500 --> 00:32:06,875 Tóxico... Significado? 584 00:32:07,000 --> 00:32:08,458 Ele tentou controlar você? 585 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Como posso explicar isso? 586 00:32:10,916 --> 00:32:13,125 Em Hindi, você chamaria isso Vishaili Mardangi. 587 00:32:18,791 --> 00:32:19,916 Não se preocupe. 588 00:32:20,083 --> 00:32:21,250 Você não sofre com isso. 589 00:32:24,041 --> 00:32:25,041 Você já me conhece tão bem? 590 00:32:25,541 --> 00:32:26,791 Um pouco. 591 00:32:30,166 --> 00:32:32,125 - Telepatia! - Telepatia! 592 00:33:02,291 --> 00:33:06,458 Este é meu primeiro passo para amar 593 00:33:06,833 --> 00:33:09,791 A terra e o céu são o que eu quero 594 00:33:11,750 --> 00:33:16,000 Do tipo que me impede de dormir 595 00:33:16,291 --> 00:33:19,541 Esses doces anseios que procuro 596 00:33:20,958 --> 00:33:25,333 Aquele que ficará comigo para sempre 597 00:33:25,833 --> 00:33:28,833 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 598 00:33:30,666 --> 00:33:34,291 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 599 00:33:35,375 --> 00:33:38,291 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 600 00:34:04,208 --> 00:34:05,166 Entre. 601 00:34:06,500 --> 00:34:08,083 - O que aconteceu? - Vamos conversar lá dentro. 602 00:34:14,458 --> 00:34:16,125 Estávamos apenas tentando explicar para ela 603 00:34:17,208 --> 00:34:19,083 que ela tem que terminar com aquele garoto. 604 00:34:19,541 --> 00:34:21,708 Ela não ouviu o irmão. 605 00:34:22,875 --> 00:34:24,333 Eles tiveram uma discussão acalorada, 606 00:34:25,125 --> 00:34:27,208 e ele a empurrou um pouco. 607 00:34:28,041 --> 00:34:29,625 A cabeça dela bateu na parede, 608 00:34:30,875 --> 00:34:32,125 e... Shaalu... 609 00:34:33,666 --> 00:34:34,583 Shaalu! 610 00:34:42,958 --> 00:34:44,291 Minha irmã era igualmente desavergonhada. 611 00:34:46,875 --> 00:34:48,208 Temos que fazer a coisa certa. 612 00:36:05,750 --> 00:36:08,500 Isso é o suficiente. Pare de chorar como uma menina. 613 00:36:38,708 --> 00:36:40,666 Irmão! Não... 614 00:36:59,500 --> 00:37:01,583 - Grite mais alto. - Shaalu! 615 00:37:01,708 --> 00:37:04,541 Oh não! O que diabos Shaalu fez! 616 00:37:04,791 --> 00:37:06,625 Por que ela fez isso! 617 00:37:06,791 --> 00:37:08,333 - Shaalu! - Mais alto... 618 00:37:10,750 --> 00:37:14,333 Outro estudante morreu por suicídio devido à crescente pressão acadêmica. 619 00:37:14,541 --> 00:37:17,875 Shalini de Ashanagar tinha apenas 19 anos. 620 00:37:18,208 --> 00:37:19,458 Os familiares estão arrasados. 621 00:37:19,708 --> 00:37:20,791 O que você está fazendo? 622 00:37:21,541 --> 00:37:23,666 Pai, eu tinha plantado sementes de melão nele, 623 00:37:25,791 --> 00:37:27,958 mas não está crescendo. 624 00:37:37,250 --> 00:37:40,375 Minha querida, se você plantar melão nele, a planta morrerá. 625 00:37:42,208 --> 00:37:44,666 Cada planta tem seu próprio lugar. 626 00:37:46,708 --> 00:37:51,250 Se você misturar um com o outro, eles morrerão. 627 00:37:51,541 --> 00:37:55,125 - Então, o que aprendemos? - O melão vai morrer. 628 00:38:04,750 --> 00:38:05,791 Olá, senhor. 629 00:38:06,125 --> 00:38:07,083 Hoje você nos ensina. 630 00:38:14,666 --> 00:38:17,625 Dura lex sed lex vem de 631 00:38:17,750 --> 00:38:22,208 o ditado latino dura ley pero lo... pere ley. 632 00:38:22,333 --> 00:38:24,208 Em hindi, isso se traduz como 633 00:38:24,291 --> 00:38:26,666 "a lei é dura, mas a lei é ", e - 634 00:38:26,791 --> 00:38:28,416 Você entendeu, certo? 635 00:38:28,750 --> 00:38:30,875 Agora posso ensinar os outros alunos? 636 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Em inglês! 637 00:38:33,708 --> 00:38:34,625 Bom. 638 00:38:35,291 --> 00:38:38,791 Tem sido consistentemente sustentado que 639 00:38:39,000 --> 00:38:41,791 inconveniência não é um fator decisivo 640 00:38:43,000 --> 00:38:46,708 ser considerado ao interpretar um caso. 641 00:38:47,625 --> 00:38:50,791 A máxima legal dura lex sed lex significa, 642 00:38:51,166 --> 00:38:54,000 - “a lei é dura, mas a lei é”. - O que diabos você está fazendo? 643 00:38:55,541 --> 00:38:57,791 Você também deve fingir que está escrevendo, 644 00:38:58,000 --> 00:38:59,750 caso contrário, Tripathi cuidará do seu caso. 645 00:39:05,791 --> 00:39:09,125 A máxima legal, dura lex sed lex significa, 646 00:39:09,541 --> 00:39:11,708 “a lei é dura”. 647 00:39:13,166 --> 00:39:15,333 Tomando notas diligentemente, Sr. BA LLB? 648 00:39:16,416 --> 00:39:17,875 Deixe-me dar uma olhada. 649 00:39:19,291 --> 00:39:20,375 Entregue-o. 650 00:39:23,791 --> 00:39:25,000 Senhor, por favor, deixe para lá. 651 00:39:25,166 --> 00:39:26,458 Ele entendeu isso. 652 00:39:26,666 --> 00:39:27,875 Está certo? 653 00:39:28,250 --> 00:39:29,500 Então você lê. 654 00:39:35,000 --> 00:39:35,958 Senhor... 655 00:39:37,083 --> 00:39:38,666 Como posso ler isso? 656 00:39:38,791 --> 00:39:39,750 Deixe-me mostrar a você. 657 00:39:40,291 --> 00:39:41,416 Dê para mim. 658 00:39:42,583 --> 00:39:44,375 Ovo, ovo, ovo, ovo, ovo! 659 00:39:44,833 --> 00:39:46,791 Ovo, ovo, ovo, ovo, ovo! 660 00:39:47,583 --> 00:39:48,708 Assim. 661 00:39:55,666 --> 00:39:58,000 Ovo ovo... Senhor, isso está errado. 662 00:39:58,291 --> 00:39:59,333 Por que você está ridicularizando ele? 663 00:39:59,458 --> 00:40:02,416 eu sei a diferença entre o certo e o errado. 664 00:40:04,208 --> 00:40:05,208 Sente-se. 665 00:40:05,875 --> 00:40:07,333 Deixe-me dizer o que há de errado. 666 00:40:07,458 --> 00:40:10,333 Milhões de estudantes escrevem os exames de admissão todos os anos, 667 00:40:10,458 --> 00:40:13,291 que alguns milhares conseguem qualificar-se. 668 00:40:13,625 --> 00:40:18,000 Para os poucos assentos dos quais você está sentado em um, de graça! 669 00:40:20,166 --> 00:40:21,000 Senhor! 670 00:40:21,833 --> 00:40:23,666 - O que você está fazendo? - Só um segundo, senhor. 671 00:40:23,791 --> 00:40:24,875 O que você está fazendo? 672 00:40:25,000 --> 00:40:26,708 Você enlouqueceu? Sente-se! 673 00:40:27,000 --> 00:40:29,250 - Volte para o seu lugar! - Dê uma olhada, senhor! 674 00:40:29,375 --> 00:40:31,208 - Eu não quero ver! - Senhor, não sou só eu. 675 00:40:31,333 --> 00:40:33,083 - Saia daqui! - Ninguém entende. 676 00:40:33,208 --> 00:40:34,750 - Apenas dê o fora! - Senhor, por favor leia isto. 677 00:40:34,875 --> 00:40:36,916 Dê o fora daqui! 678 00:40:37,041 --> 00:40:38,541 Dê o fora! Fora! 679 00:40:39,041 --> 00:40:40,041 Sair! 680 00:40:57,041 --> 00:40:58,875 Eu procurei por você em todos os lugares na faculdade. 681 00:40:59,375 --> 00:41:01,166 Deveria ter adivinhado, você estaria aqui. 682 00:41:03,750 --> 00:41:05,791 O sol está bastante forte. Podemos ir para algum outro lugar? 683 00:41:16,458 --> 00:41:17,750 Onde quer que eu vá na vida, 684 00:41:17,958 --> 00:41:19,875 as pessoas me lembram não é meu lugar. 685 00:41:22,750 --> 00:41:24,083 Não sei a que lugar pertenço. 686 00:41:26,708 --> 00:41:29,041 Você me perguntou quem era Birju. 687 00:41:35,875 --> 00:41:37,166 Seu nome é Birju. 688 00:41:37,583 --> 00:41:38,958 Meu nome é Neelesh. 689 00:41:42,375 --> 00:41:44,416 Seu nome é Birju Ahirwar. 690 00:41:44,708 --> 00:41:46,541 Meu nome é Neelesh Ahirwar. 691 00:41:47,375 --> 00:41:50,875 Mano, pegue nosso nome também... em inglês. 692 00:41:51,166 --> 00:41:52,333 Seu nome... 693 00:41:52,583 --> 00:41:53,750 Bala! 694 00:41:54,000 --> 00:41:55,291 - Bala! - Bala! 695 00:41:57,458 --> 00:41:59,750 Não tem vontade de tomar banho? Não há banho para você. 696 00:42:00,583 --> 00:42:02,541 Seu nome é Birju. Meu nome é Neelesh. 697 00:42:04,000 --> 00:42:06,416 - Ele está de mau humor? - Sim, ele está um pouco desligado. 698 00:42:06,541 --> 00:42:08,500 - Por que? - Mamãe o repreendeu. 699 00:42:08,708 --> 00:42:09,666 Ah, 700 00:42:10,666 --> 00:42:11,666 então ele ficou ofendido? 701 00:42:11,791 --> 00:42:12,875 Não vá muito longe! 702 00:42:22,166 --> 00:42:23,750 O terreno próximo aos trilhos pertence a eles. 703 00:42:23,875 --> 00:42:25,708 Isso significa que a água pertence para eles também? 704 00:42:26,583 --> 00:42:28,750 - Vamos sair daqui. - Não, espere. 705 00:42:28,875 --> 00:42:31,375 - Apenas sente-se. - Por que você é tão covarde? 706 00:42:31,875 --> 00:42:32,958 Eu não sou! 707 00:42:33,791 --> 00:42:35,291 Essas brigas cotidianas são inúteis. 708 00:42:36,083 --> 00:42:38,083 Eles se comportam de maneira estúpida... e todos vocês também. 709 00:42:38,208 --> 00:42:40,666 Você está nos culpando? Filho da puta! Ele está mijando! 710 00:42:40,791 --> 00:42:42,500 - Dê-me uma pedra. - Bala, deixa pra lá. 711 00:42:43,875 --> 00:42:45,166 - Vamos! - Pegue isso! 712 00:42:46,083 --> 00:42:48,250 Vamos, vamos sair daqui. 713 00:42:49,333 --> 00:42:51,875 Este interminável jogo de gato e rato está desperdiçando toda a nossa vida. 714 00:42:52,250 --> 00:42:54,000 Quem é o rato aqui, e quem é o gato? 715 00:42:54,208 --> 00:42:55,791 - Onde está Birju? - Birju! 716 00:42:56,041 --> 00:42:57,125 Onde ele está? 717 00:42:57,250 --> 00:42:59,166 - Birju! - Birju! 718 00:42:59,500 --> 00:43:00,458 Birju! 719 00:43:00,625 --> 00:43:01,708 Birju! 720 00:43:03,083 --> 00:43:05,791 Neelesh, espero que esses meninos não fiz nada... 721 00:43:16,375 --> 00:43:17,541 Birju! 722 00:43:18,500 --> 00:43:19,416 Birju! 723 00:43:24,458 --> 00:43:25,625 Birju! 724 00:43:27,375 --> 00:43:28,458 Birju! 725 00:43:30,083 --> 00:43:31,291 Birju! 726 00:44:44,416 --> 00:44:46,041 Por que você os está tomando? 727 00:44:46,166 --> 00:44:48,416 Foi o nosso cachorro que foi morto. Birju era como um filho para nós. 728 00:44:49,375 --> 00:44:51,666 Filho de quem? Que cachorro? 729 00:44:51,791 --> 00:44:53,666 - Esses meninos estavam roubando água. - Não minta, senhor! 730 00:44:53,791 --> 00:44:55,083 Essa é uma acusação falsa, senhor. 731 00:44:55,208 --> 00:44:56,250 Quem diabos é você? 732 00:44:56,666 --> 00:44:57,500 Você é o advogado deles? 733 00:44:57,625 --> 00:44:59,125 Sou a mãe de Neelesh. 734 00:44:59,375 --> 00:45:00,833 Oh! Um figurão então? 735 00:45:01,291 --> 00:45:04,375 Ela é uma líder do gueto deles, senhor. 736 00:45:04,958 --> 00:45:06,083 Então, o que devo fazer? 737 00:45:06,666 --> 00:45:07,541 Devo votar nela? 738 00:45:07,666 --> 00:45:08,958 Senhor, você tem alguma prova? 739 00:45:09,333 --> 00:45:10,708 Eles não roubaram, senhor. 740 00:45:11,291 --> 00:45:12,500 Prova? 741 00:45:13,625 --> 00:45:14,458 Vou dar-lhe provas. 742 00:45:21,333 --> 00:45:23,250 Como você ousa bater nela! 743 00:45:25,000 --> 00:45:26,208 Entrem! 744 00:45:26,541 --> 00:45:27,708 Mãe... 745 00:45:32,875 --> 00:45:34,583 Senhor! Por favor, não... por favor... 746 00:45:36,958 --> 00:45:38,000 Com licença. 747 00:45:38,625 --> 00:45:39,916 Sob quais acusações você os tem? 748 00:45:40,041 --> 00:45:41,916 Existem várias cobranças contra eles, senhora. 749 00:45:42,041 --> 00:45:43,250 Mostre-me uma cópia do F.I.R. 750 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 Você sabe que isso é violência sob custódia, certo? 751 00:45:46,666 --> 00:45:48,541 Você desligou todas as câmeras na estação? 752 00:45:48,750 --> 00:45:50,166 Senhora, vamos resolver isso? 753 00:45:50,333 --> 00:45:51,291 Por favor, acalme-se. 754 00:45:56,833 --> 00:45:58,166 Quem era aquele advogado? 755 00:45:58,541 --> 00:46:00,000 A ONG a enviou. 756 00:46:05,625 --> 00:46:06,958 Mãe, o que você está dizendo? 757 00:46:07,666 --> 00:46:09,458 Você acha que é fácil se tornar um advogado? 758 00:46:10,250 --> 00:46:12,250 Você sabe quão caras são as faculdades de direito? 759 00:46:13,791 --> 00:46:15,583 Vou para o colégio politécnico. 760 00:46:16,000 --> 00:46:17,583 Vou encontrar um emprego, 761 00:46:17,958 --> 00:46:19,666 e ganhar a vida. 762 00:46:21,333 --> 00:46:23,458 Ninguém vai encostar um dedo em você então. 763 00:46:26,083 --> 00:46:28,250 Caímos tanto, 764 00:46:29,000 --> 00:46:31,166 nós esquecemos de defender a nós mesmos. 765 00:46:32,416 --> 00:46:35,208 Você acha que conseguir um emprego, 766 00:46:35,333 --> 00:46:39,166 ganhar dinheiro vai parar impedi-los de nos assediar? 767 00:46:43,375 --> 00:46:45,958 Não se trata de um trabalho. 768 00:46:48,000 --> 00:46:49,666 Trata-se de poder. 769 00:46:51,125 --> 00:46:53,375 Ninguém poderia mexer com Babasaheb. 770 00:46:55,000 --> 00:46:56,125 Por que? 771 00:47:05,500 --> 00:47:07,833 Nada pode me parar de se tornar advogado. 772 00:47:08,250 --> 00:47:10,750 Devo isso à minha mãe, para meus amigos, 773 00:47:11,166 --> 00:47:13,541 para Birju e para mim mesmo. 774 00:47:15,041 --> 00:47:17,541 Não importa o quão difícil eles fazem isso para mim. 775 00:47:20,125 --> 00:47:22,291 eu pensei tudo isso aconteceu anos atrás, 776 00:47:22,875 --> 00:47:23,708 nas aldeias. 777 00:47:26,250 --> 00:47:28,166 É assim que parece para aqueles que não experimente isso, Vidhi. 778 00:47:31,125 --> 00:47:33,541 Quando o senhor Ansari me deu admissão, 779 00:47:33,958 --> 00:47:36,000 Eu senti como se minha vida fosse no caminho certo. 780 00:47:37,416 --> 00:47:38,916 Mas depois do que aconteceu na aula hoje... 781 00:47:39,083 --> 00:47:41,250 Mas foi culpa do senhor Tripathi, Neelesh. 782 00:47:42,000 --> 00:47:44,583 Você sabe que ele maltrata todo mundo. 783 00:47:44,708 --> 00:47:46,250 Nem todos. 784 00:47:47,708 --> 00:47:50,000 Ele me disse que consegui o assento de graça. 785 00:47:51,833 --> 00:47:55,875 As pessoas não têm ideia do preço pagamos por esse assento "grátis". 786 00:47:58,750 --> 00:48:00,791 Não tenho nada de graça na vida. 787 00:48:03,041 --> 00:48:04,125 Ouça... 788 00:48:05,041 --> 00:48:08,000 Posso te ensinar inglês e latim, ok? 789 00:48:08,416 --> 00:48:09,750 Eu herdei o latim. 790 00:48:10,083 --> 00:48:11,208 O que você quer dizer? 791 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Meu pai é advogado. 792 00:48:13,750 --> 00:48:14,750 Oh. 793 00:48:14,916 --> 00:48:17,708 Então vamos colocar meu privilégio para algum bom uso. 794 00:48:23,166 --> 00:48:25,916 Vamos estudar juntos, Neelesh BA LLB? 795 00:48:27,958 --> 00:48:30,250 Ok, Vidhi BA LLB. 796 00:48:41,500 --> 00:48:43,291 O dia em que não te ver, 797 00:48:43,416 --> 00:48:45,166 Não consigo respirar 798 00:48:45,291 --> 00:48:48,458 Agora que estou me apaixonando por você 799 00:48:48,875 --> 00:48:52,500 Fico acordado a noite toda, simplesmente não consigo dormir 800 00:48:52,750 --> 00:48:55,666 Agora que estou me apaixonando por você 801 00:48:55,916 --> 00:48:59,375 Fique sempre perto do meu coração 802 00:48:59,708 --> 00:49:03,083 As coisas só parecem certas Quando não estamos separados 803 00:49:03,375 --> 00:49:06,958 Nosso amor é bom, como um bom vinho 804 00:49:07,416 --> 00:49:11,166 Como um barco na costa Com você me sinto seguro 805 00:49:11,291 --> 00:49:14,416 Agora que estou me apaixonando por você 806 00:49:14,875 --> 00:49:18,625 Apoie-se em mim um pouco mais Considere-me seu 807 00:49:18,833 --> 00:49:22,166 Agora que estou me apaixonando por você 808 00:49:51,750 --> 00:49:55,208 Às vezes é tranquilo Às vezes é barulhento 809 00:49:55,458 --> 00:49:59,458 Como a lua, flutuando em uma nuvem 810 00:50:02,958 --> 00:50:06,458 Às vezes é tranquilo Às vezes é barulhento 811 00:50:06,666 --> 00:50:10,250 Como a lua, flutuando em uma nuvem 812 00:50:10,708 --> 00:50:13,833 Meu coração não aguenta essa emoção 813 00:50:14,041 --> 00:50:17,541 Mas quando você está por perto, eu me sinto quieto 814 00:50:18,208 --> 00:50:21,875 Você vive em cada batida do meu coração 815 00:50:22,041 --> 00:50:25,250 Agora que estou me apaixonando por você 816 00:50:25,500 --> 00:50:29,250 Minha respiração fica pesada Minha cabeça está girando 817 00:50:29,375 --> 00:50:32,583 Agora que estou me apaixonando por você 818 00:50:32,708 --> 00:50:36,625 Quando você não está por perto Minha mente não está clara 819 00:50:36,833 --> 00:50:40,416 Eu só penso em você Nossa, o que vou fazer? 820 00:50:40,541 --> 00:50:46,083 Eu não quero ficar sozinho Nosso amor realmente cresceu 821 00:50:47,916 --> 00:50:51,500 Meus dias começam e terminam com você 822 00:50:51,625 --> 00:50:55,000 Agora que estou me apaixonando por você 823 00:50:55,416 --> 00:50:59,125 Fico acordado a noite toda, simplesmente não consigo dormir 824 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Agora que estou me apaixonando por você 825 00:51:15,916 --> 00:51:24,458 Estou me apaixonando por você 826 00:51:25,250 --> 00:51:30,750 Estou me apaixonando por você 827 00:51:32,666 --> 00:51:38,166 Estou me apaixonando por você 828 00:51:40,083 --> 00:51:45,166 Estou me apaixonando por você 829 00:51:53,958 --> 00:51:55,291 Não, não, esse é muito rápido. 830 00:51:55,416 --> 00:51:57,208 Essa é a melhor parte disso. 831 00:51:57,333 --> 00:51:58,250 De jeito nenhum eu vou fazer isso. 832 00:51:58,375 --> 00:52:00,250 - Ei! Adoro pássaros. - Você vai segurar minha mão? 833 00:52:40,041 --> 00:52:41,833 - D ou T? - É T. 834 00:52:42,208 --> 00:52:44,333 - O que diabos você está fazendo? - Deixar! 835 00:52:44,458 --> 00:52:46,000 - Solte. - Não, você solta. 836 00:52:46,166 --> 00:52:47,166 Ronnie, deixe isso de lado! 837 00:52:47,666 --> 00:52:48,833 Concentre-se no trabalho! 838 00:52:50,416 --> 00:52:52,041 Quando terminarão as compras do seu casamento? 839 00:52:52,625 --> 00:52:53,916 Pergunte a didi. 840 00:52:54,416 --> 00:52:55,916 Ela está sempre ocupada com suas ligações. 841 00:52:56,041 --> 00:52:57,416 Devolva as cartas, ficaremos aquém. 842 00:52:57,541 --> 00:52:58,875 Pai, diga a ele para parar com isso. 843 00:52:59,000 --> 00:53:00,041 Quero convidar meus amigos. 844 00:53:00,208 --> 00:53:02,250 Que amigos? Você não convidou todos eles? 845 00:53:02,375 --> 00:53:04,333 Eles são meus amigos de faculdade, Vasu e Neelesh. 846 00:53:04,458 --> 00:53:05,208 Dê-me seus nomes completos. 847 00:53:05,333 --> 00:53:07,958 Vasudev Singh e Neelesh BA LLB. 848 00:53:08,083 --> 00:53:10,625 Você conhece Neelesh Nome completo do BA LLB? 849 00:53:11,208 --> 00:53:13,291 Sim. Neelesh Ahirwar. 850 00:53:13,625 --> 00:53:14,458 Por que? 851 00:53:19,375 --> 00:53:20,500 Eu voltarei. 852 00:53:29,708 --> 00:53:32,166 Papai pediu para ficar com isso na frente da foto da mãe. 853 00:53:32,291 --> 00:53:33,291 Vá em frente. 854 00:53:37,416 --> 00:53:40,375 Então, quem é esse BA LLB? 855 00:53:41,291 --> 00:53:42,333 Ele é um amigo. 856 00:53:42,791 --> 00:53:44,458 Estamos na mesma turma. 857 00:53:45,958 --> 00:53:47,166 Ouça... 858 00:53:49,000 --> 00:53:51,208 Como você decidiu se casar com Ravi? 859 00:53:51,416 --> 00:53:53,000 Você só o encontrou algumas vezes. 860 00:53:53,208 --> 00:53:55,875 Claro, mas todo mundo tem casar com alguém. 861 00:53:57,666 --> 00:54:00,041 Sim, mas é tão importante decisão de vida. 862 00:54:00,958 --> 00:54:01,958 Você não está com medo? 863 00:54:02,083 --> 00:54:03,500 Com medo de quê? 864 00:54:03,666 --> 00:54:05,291 Ravi é um cara tão legal. 865 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Ele fala com amor. 866 00:54:07,250 --> 00:54:08,750 Vem de uma boa família. 867 00:54:08,916 --> 00:54:11,083 Ele tem seu próprio negócio, e um carro SUV sofisticado! 868 00:54:11,833 --> 00:54:13,541 Além disso, ele é da nossa casta. 869 00:54:13,666 --> 00:54:15,125 O que mais alguém poderia pedir, Vidhi? 870 00:54:16,708 --> 00:54:18,708 - O que você está dizendo? - Suas perguntas parecem nunca ter fim. 871 00:54:19,083 --> 00:54:20,666 Ninguém está falando com você. 872 00:54:21,916 --> 00:54:22,875 Controle-se. 873 00:54:23,041 --> 00:54:24,875 Que bom que sua mãe não está aqui para ver suas travessuras. 874 00:54:25,000 --> 00:54:26,500 -Ronnie! -Vidhi! 875 00:54:27,041 --> 00:54:28,041 Ronnie, saia. 876 00:54:28,166 --> 00:54:29,333 Meu? E você não vai dizer uma palavra a ela? 877 00:54:29,458 --> 00:54:30,958 Não, não vou. Apenas vá embora! 878 00:54:32,000 --> 00:54:33,083 Claro, apenas me repreenda. 879 00:54:33,875 --> 00:54:35,666 Mas nunca ligue sua besteira. 880 00:54:50,416 --> 00:54:51,250 Qual é o problema? 881 00:54:51,375 --> 00:54:52,625 Você parece chateado. 882 00:54:54,041 --> 00:54:55,000 Nada. 883 00:54:55,125 --> 00:54:57,208 Há um casamento na casa. 884 00:54:57,458 --> 00:54:59,000 Algo continua acontecendo todos os dias. 885 00:55:05,291 --> 00:55:09,000 Você está linda hoje. 886 00:55:09,666 --> 00:55:11,666 Só... hoje? 887 00:55:14,041 --> 00:55:16,291 Você tem que vir ao casamento. Sem desculpas. 888 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 "Um casamento auspicioso!" 889 00:55:19,125 --> 00:55:20,833 Ponto de exclamação! 890 00:55:20,958 --> 00:55:22,875 “Solicitamos a honra 891 00:55:23,000 --> 00:55:25,875 da sua presença para a cerimônia de casamento de 892 00:55:26,000 --> 00:55:28,416 vírgula, Nimisha Bhardwaj, 893 00:55:28,541 --> 00:55:32,041 filha de Arvind Bhardwaj, e a falecida Sumitra Bhar--" 894 00:55:35,041 --> 00:55:35,916 Tarde? 895 00:55:38,083 --> 00:55:39,625 Eu estava na oitava série. 896 00:55:42,083 --> 00:55:44,250 Na época eu não entendi 897 00:55:45,000 --> 00:55:46,958 o que era o câncer. 898 00:55:51,958 --> 00:55:54,916 Desde então, papai jogou 899 00:55:56,291 --> 00:55:58,666 um duplo papel em nossas vidas. 900 00:56:01,708 --> 00:56:03,041 Ele costumava dizer: 901 00:56:05,000 --> 00:56:07,291 "Você não pode soletrar pai 902 00:56:09,416 --> 00:56:10,916 sem "ela"." 903 00:56:18,666 --> 00:56:20,541 Meu pai é meu herói. 904 00:56:26,916 --> 00:56:29,875 Você sabe, quando criança, 905 00:56:31,000 --> 00:56:34,041 eu adormeceria segurando a mão da minha mãe. 906 00:56:38,291 --> 00:56:42,875 E em seu último dia, no hospital, mamãe disse... 907 00:56:44,666 --> 00:56:46,666 "Continue segurando minha mão, 908 00:56:47,875 --> 00:56:49,250 Eu nunca vou te deixar." 909 00:57:56,333 --> 00:58:00,083 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 910 00:58:01,083 --> 00:58:04,750 Um batimento cardíaco é tudo que eu quero 911 00:58:05,791 --> 00:58:07,375 Estamos apenas começando! 912 00:58:07,500 --> 00:58:09,333 É uma longa luta pela frente! 913 00:58:09,458 --> 00:58:11,125 Estamos apenas começando! 914 00:58:11,250 --> 00:58:13,083 É uma luta longa! 915 00:58:13,208 --> 00:58:14,875 Estamos apenas começando! 916 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 É uma longa luta pela frente! 917 00:58:16,833 --> 00:58:18,125 Estamos apenas começando! 918 00:58:18,250 --> 00:58:20,666 É uma longa luta pela frente! 919 00:58:21,208 --> 00:58:24,666 Uau! Você está se encaixando perfeitamente... 920 00:58:26,208 --> 00:58:27,625 Isso completa o visual! 921 00:58:28,041 --> 00:58:29,333 Assine a petição. 922 00:58:37,000 --> 00:58:38,083 O que você está pensando? 923 00:58:40,500 --> 00:58:41,583 Assine então. 924 00:58:41,791 --> 00:58:44,166 Shekhar bhai, Eu te disse, 925 00:58:44,458 --> 00:58:45,875 Estou aqui para estudar, não para lutar. 926 00:58:46,708 --> 00:58:48,291 O que você quer dizer? 927 00:58:49,750 --> 00:58:51,208 Você veio aqui para virar advogado, certo? 928 00:58:52,458 --> 00:58:53,875 Assine a petição, Neelesh. 929 00:58:54,000 --> 00:58:58,250 Essa luta é sua também... Amanhã você poderá estar no meu lugar. 930 00:58:58,458 --> 00:58:59,791 Shekhar, esta tem que ser a decisão dele, 931 00:58:59,916 --> 00:59:00,791 não o force. Você vai. 932 00:59:00,916 --> 00:59:02,000 Richa, não o estou forçando. 933 00:59:02,125 --> 00:59:04,416 Tentando explicar a ele a coisa certa, mas ele simplesmente não entende. 934 00:59:04,541 --> 00:59:05,541 Irmão, 935 00:59:05,708 --> 00:59:08,458 só porque você acha que está certo, isso não significa que estou errado. 936 00:59:10,041 --> 00:59:10,916 Neelesh. 937 00:59:11,041 --> 00:59:12,125 Você vê esta caneta. 938 00:59:12,708 --> 00:59:15,583 Esta pequena tampa é apenas uma pequena parte de toda a caneta. 939 00:59:16,125 --> 00:59:17,625 E o resto somos nós. 940 00:59:18,041 --> 00:59:21,166 No entanto, ele nos governa. Por que? 941 00:59:21,291 --> 00:59:25,208 Shekhar bhai, não entendo tudo isso. Para mim, uma caneta é apenas uma caneta, não uma espada. 942 00:59:25,708 --> 00:59:28,375 - OK? - Vamos, Shekhar bhai. 943 00:59:33,833 --> 00:59:35,958 Não há flores de calêndula suficientes por cima, adicione mais alguns. 944 00:59:36,083 --> 00:59:37,250 OK. 945 00:59:42,375 --> 00:59:46,083 NÃO SE ATRASE VOU APRESENTAR VOCÊ AO PAI 946 00:59:56,250 --> 00:59:59,583 Shopping móvel de Bhim Nagar ao seu serviço! 947 01:00:00,333 --> 01:00:02,958 Fale suavemente. Se um construtor te ouvir, 948 01:00:03,250 --> 01:00:05,666 Bhim Nagar será substituído por um shopping. 949 01:00:06,291 --> 01:00:07,208 OK. 950 01:00:14,416 --> 01:00:15,500 Parecendo afiado! 951 01:00:15,666 --> 01:00:16,791 Que garanhão! 952 01:00:17,041 --> 01:00:18,208 Você parece um idiota. 953 01:00:18,750 --> 01:00:20,250 Você está planejando usar isso? 954 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 Por que? O que há de errado com isso? 955 01:00:22,750 --> 01:00:25,666 Não usar preto é desfavorável em seus casamentos? 956 01:00:25,875 --> 01:00:27,708 Desde quando você acredita em tais superstições? 957 01:00:28,250 --> 01:00:29,708 A propósito, de quem é o casamento? 958 01:00:30,666 --> 01:00:32,125 Você é tão amigável que 959 01:00:32,250 --> 01:00:33,750 eles convidaram você para um casamento de família? 960 01:00:34,291 --> 01:00:37,541 Somos apenas amigos. Ela está na minha turma. 961 01:00:37,958 --> 01:00:39,250 - "Apenas amigos". - "Apenas amigos". 962 01:00:39,541 --> 01:00:40,958 Então por que você está indo sozinho? 963 01:00:41,541 --> 01:00:42,833 Leve esses idiotas com você. 964 01:00:43,625 --> 01:00:45,041 Você quer que eu leve toda a vizinhança também? 965 01:00:45,166 --> 01:00:48,458 Deixe para lá, senhora. Ele não quer que festejemos. 966 01:00:48,750 --> 01:00:50,875 - Espero que você tenha indigestão. - Realmente! 967 01:00:51,166 --> 01:00:52,000 Ouvir. 968 01:00:53,666 --> 01:00:55,375 Mantenha distância de suas garotas. 969 01:00:55,500 --> 01:00:56,541 Certo. 970 01:00:57,250 --> 01:00:59,333 Suas garotas estão esperando por ele. 971 01:00:59,791 --> 01:01:01,791 Salve-o de seus olhares indiscretos. 972 01:01:02,291 --> 01:01:05,000 Somos apenas amigos, mãe. Estudamos juntos. 973 01:01:05,125 --> 01:01:06,833 Ela me ajuda. Não pense demais. 974 01:01:07,541 --> 01:01:08,625 Ei... 975 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 Posso dar uma olhada assim? 976 01:01:11,250 --> 01:01:12,083 Claro! 977 01:01:17,791 --> 01:01:18,708 Pare aqui. 978 01:01:21,000 --> 01:01:22,958 - Eu te pago amanhã. - OK. 979 01:01:49,958 --> 01:01:53,416 - Você está nervoso? - Não, não é meu casamento! 980 01:02:07,250 --> 01:02:10,500 Minha vida era sem cor 981 01:02:10,833 --> 01:02:14,000 Você coloriu 982 01:02:14,375 --> 01:02:21,125 Quando encontrei sua companhia, meu amor 983 01:02:22,291 --> 01:02:25,750 Eu flutuo por aí Na brisa que você traz 984 01:02:25,875 --> 01:02:29,416 Eu irei aonde você me levar Dado o estado em que me encontro 985 01:02:29,541 --> 01:02:34,958 Quando você não está por perto Minhas tornozeleiras não tocam mais 986 01:02:36,625 --> 01:02:39,458 Não vou me conter enquanto danço 987 01:02:40,000 --> 01:02:43,333 Tudo de mim pertence a todos vocês 988 01:02:43,458 --> 01:02:47,000 Você é a música que me faz empinar 989 01:02:47,125 --> 01:02:50,958 Eu me perdi em você 990 01:02:58,000 --> 01:03:01,125 Não vou me conter enquanto danço 991 01:03:01,250 --> 01:03:04,791 Tudo de mim pertence a todos vocês 992 01:03:04,916 --> 01:03:08,250 Você é a música que me faz empinar 993 01:03:08,375 --> 01:03:12,416 Eu me perdi em você 994 01:03:14,958 --> 01:03:18,000 Eu me perdi em você 995 01:03:18,416 --> 01:03:21,875 Eu me perdi em você 996 01:03:22,250 --> 01:03:25,500 Eu me perdi em você 997 01:03:28,250 --> 01:03:30,000 Estou perdido... 998 01:03:30,208 --> 01:03:31,875 Estou perdido... 999 01:03:32,000 --> 01:03:33,291 Completamente perdido... 1000 01:03:33,791 --> 01:03:37,166 Eu me sinto perdido Mesmo quando estou com amigos 1001 01:03:37,291 --> 01:03:39,041 Você está sempre em minha mente 1002 01:03:39,166 --> 01:03:40,916 Vamos fazer uma viagem às estrelas 1003 01:03:41,458 --> 01:03:44,666 Não diga uma palavra a ninguém 1004 01:03:45,041 --> 01:03:47,916 O mundo está louco Eles nunca entenderão 1005 01:03:48,041 --> 01:03:54,291 Quando nos conhecemos Eu sabia que era seu 1006 01:03:54,833 --> 01:03:58,041 Eu flutuo por aí Na brisa que você traz 1007 01:03:58,166 --> 01:04:01,875 Eu irei aonde você me levar Dado o estado em que me encontro 1008 01:04:02,000 --> 01:04:06,958 Quando você não está por perto Minhas tornozeleiras não tocam mais 1009 01:04:09,125 --> 01:04:12,291 Não vou me conter enquanto danço 1010 01:04:12,416 --> 01:04:15,916 Tudo de mim pertence a todos vocês 1011 01:04:16,041 --> 01:04:19,375 Você é a música que me faz empinar 1012 01:04:19,500 --> 01:04:23,416 Eu me perdi em você 1013 01:04:30,416 --> 01:04:33,500 Não vou me conter enquanto danço 1014 01:04:33,791 --> 01:04:37,125 Tudo de mim pertence a todos vocês 1015 01:04:37,250 --> 01:04:40,708 Você é a música que me faz empinar 1016 01:04:40,916 --> 01:04:44,708 Eu me perdi em você 1017 01:04:44,833 --> 01:04:47,875 Eu me perdi Estou indo em sua direção 1018 01:04:48,000 --> 01:04:51,166 O amor que você me dá Vai me fazer ficar 1019 01:04:51,291 --> 01:04:54,875 Meu coração bate forte com sua batida 1020 01:04:55,000 --> 01:04:58,500 E o som das tornozeleiras Enche o ar 1021 01:04:58,625 --> 01:05:02,083 Eu me perdi Estou indo em sua direção 1022 01:05:02,208 --> 01:05:05,541 O amor que você me dá Vai me fazer ficar 1023 01:05:05,666 --> 01:05:09,083 Meu coração bate forte com sua batida 1024 01:05:09,208 --> 01:05:13,083 E o som das tornozeleiras Enche o ar 1025 01:05:13,208 --> 01:05:16,333 Não vou me conter enquanto danço 1026 01:05:16,458 --> 01:05:19,625 Tudo de mim pertence a todos vocês 1027 01:05:20,083 --> 01:05:23,416 Você é a música que me faz empinar 1028 01:05:23,541 --> 01:05:27,458 Eu me perdi em você 1029 01:05:40,916 --> 01:05:42,291 Vamos comer alguma coisa. 1030 01:05:42,458 --> 01:05:44,416 - O que? - Vamos comer. 1031 01:05:45,083 --> 01:05:46,375 Você bebe muito. 1032 01:05:47,041 --> 01:05:50,208 Você ficou todo magro. Vá comer alguma coisa. Ir! 1033 01:05:54,750 --> 01:05:57,041 - Ei, Prashant! - Neelesh, o que você está fazendo aqui? 1034 01:05:57,250 --> 01:05:58,791 A noiva é irmã do meu amigo. 1035 01:05:58,958 --> 01:06:01,375 Tão legal! Você se tornou um figurão! 1036 01:06:02,083 --> 01:06:03,125 - Aqui, pegue isso. - Como você tem estado? 1037 01:06:03,250 --> 01:06:05,416 Estou bem. Você gosta da comida. 1038 01:06:06,041 --> 01:06:07,541 - Picles? - Sim. 1039 01:06:08,916 --> 01:06:09,750 Neelesh, 1040 01:06:11,000 --> 01:06:12,208 Eu sou o pai de Vidhi. 1041 01:06:13,291 --> 01:06:14,958 - Olá. - Olá. 1042 01:06:15,375 --> 01:06:16,375 Podemos conversar um minuto? 1043 01:06:18,625 --> 01:06:19,625 Eu voltarei... 1044 01:06:20,833 --> 01:06:23,000 Onde você mora? 1045 01:06:24,000 --> 01:06:25,041 Shivaji Nagar. 1046 01:06:26,000 --> 01:06:27,041 Shivaji Nagar? 1047 01:06:28,291 --> 01:06:29,625 Onde em Shivaji Nagar? 1048 01:06:30,916 --> 01:06:32,500 Bhim... Bhim Nagar. 1049 01:06:35,083 --> 01:06:37,000 O que seu pai faz? 1050 01:06:38,000 --> 01:06:39,625 Ele é um fazendeiro... na aldeia. 1051 01:06:45,625 --> 01:06:47,916 Vidhi e você são bons amigos? 1052 01:06:48,416 --> 01:06:51,166 Eu, Vidhi, Vasu, Shekhar... 1053 01:06:52,000 --> 01:06:52,875 Todos nós somos bons amigos. 1054 01:06:57,875 --> 01:06:59,958 E você gosta de Vidhi? 1055 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 Dê uma surra nele! 1056 01:07:05,500 --> 01:07:07,208 O que você pensa que está fazendo? 1057 01:07:07,375 --> 01:07:09,791 Saia do caminho! 1058 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 - Saia do caminho! - Você enlouqueceu! 1059 01:07:13,291 --> 01:07:15,375 -Ronnie. - Fique fora disso! 1060 01:07:15,500 --> 01:07:16,708 Por que você está batendo nele! 1061 01:07:16,833 --> 01:07:18,083 Tio, fique de lado! 1062 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 O que vocês estão fazendo? 1063 01:07:23,875 --> 01:07:25,125 Você ficou louco! 1064 01:07:25,250 --> 01:07:26,500 Apenas saia do caminho! 1065 01:07:26,708 --> 01:07:28,500 Você vai matá-lo ou o quê? 1066 01:07:35,875 --> 01:07:37,125 Você perdeu completamente a cabeça! 1067 01:07:37,416 --> 01:07:40,208 - Quem te pediu para fazer isso! - Vamos ver você dançar agora! 1068 01:07:40,625 --> 01:07:43,000 Sua escória! Você esqueceu seu lugar! 1069 01:07:52,375 --> 01:07:53,291 Desculpe, filho. 1070 01:07:54,333 --> 01:07:55,500 Você está bem? 1071 01:07:56,625 --> 01:07:58,500 Por favor, fique longe de Vidhi, senão eles vão te matar, 1072 01:07:58,625 --> 01:07:59,791 e ela também. 1073 01:08:02,166 --> 01:08:03,416 Só porque você está estudando na mesma faculdade, 1074 01:08:03,541 --> 01:08:06,041 não significa que vocês dois são iguais, certo? 1075 01:08:09,833 --> 01:08:12,375 Nossa família será condenada ao ostracismo pela sociedade. 1076 01:08:14,333 --> 01:08:16,958 Se nada mais, por favor, pense em Vidhi. 1077 01:10:22,083 --> 01:10:23,000 Olá, Vasu. 1078 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Vasu! 1079 01:10:25,041 --> 01:10:26,291 Você viu Neelesh? 1080 01:10:28,458 --> 01:10:29,500 Não serve para nada. 1081 01:10:33,791 --> 01:10:39,333 O número que você está tentando para ligar não está acessível. 1082 01:12:16,125 --> 01:12:18,333 Por que você não foi para a faculdade? 1083 01:12:23,541 --> 01:12:24,375 Diga-me. 1084 01:12:24,833 --> 01:12:26,333 - Senhor! - Eu tenho esse arquivo comigo. 1085 01:12:26,458 --> 01:12:28,625 - Senhor, por que me suspendeu? - Espere por favor. 1086 01:12:28,750 --> 01:12:30,291 Não há nada que eu possa fazer. 1087 01:12:30,416 --> 01:12:32,500 Você conhece nosso futuro, trabalho de pesquisa, 1088 01:12:32,625 --> 01:12:34,125 despesas familiares, tudo depende da irmandade. 1089 01:12:34,250 --> 01:12:35,416 Como você pode fazer isso? 1090 01:12:36,000 --> 01:12:38,291 Minha vida inteira será uma merda! 1091 01:12:38,416 --> 01:12:39,625 Não é minha decisão. 1092 01:12:39,750 --> 01:12:41,208 O vice-chanceler sente que você está usando 1093 01:12:41,333 --> 01:12:44,625 Fundos universitários para abastecer sua campanha política. 1094 01:12:44,750 --> 01:12:46,500 E é assim que você pensa? 1095 01:12:48,791 --> 01:12:50,166 Não importa o que eu penso! 1096 01:12:51,625 --> 01:12:54,333 Este país tem um défice de três milhões de advogados. 1097 01:12:54,458 --> 01:12:55,291 Quantos? 1098 01:12:56,208 --> 01:12:57,250 Três milhões! 1099 01:12:58,208 --> 01:12:59,541 E o que você está fazendo? 1100 01:13:00,291 --> 01:13:01,583 Pare com isso. 1101 01:13:01,708 --> 01:13:03,458 Deixe os alunos assistirem às aulas. 1102 01:13:03,583 --> 01:13:04,666 Deixe-os estudar. 1103 01:13:05,416 --> 01:13:07,833 - Sinto muito. - Então verei o que posso fazer a respeito. 1104 01:13:08,958 --> 01:13:11,000 - Senhor... eu não estarei... - Não, eu tenho esse arquivo-- 1105 01:13:11,125 --> 01:13:12,416 Apresse-se! 1106 01:13:12,791 --> 01:13:15,291 Senhor Ansari, por favor repense... 1107 01:13:27,833 --> 01:13:30,916 NEELESH BA LLB 1108 01:13:32,000 --> 01:13:33,291 Neelesh? 1109 01:13:36,416 --> 01:13:37,791 Onde você esteve? 1110 01:13:38,041 --> 01:13:39,750 E por que você não atende minhas ligações? 1111 01:13:41,416 --> 01:13:43,875 - O que você está fazendo aqui? - Por que você não vem para a faculdade? 1112 01:13:44,541 --> 01:13:45,958 Vamos conversar lá fora. 1113 01:13:46,291 --> 01:13:47,708 Por aqui. 1114 01:13:49,041 --> 01:13:50,041 Já volto. 1115 01:13:52,125 --> 01:13:53,458 Você não deveria ter vindo aqui. 1116 01:13:53,583 --> 01:13:55,000 Poderíamos ter conversado na faculdade. 1117 01:13:55,958 --> 01:13:57,875 Primeiro de tudo, você desapareceu do casamento. 1118 01:13:58,000 --> 01:13:58,833 Então seu telefone está desligado... 1119 01:13:58,958 --> 01:14:00,166 Você não tem assistido às aulas. 1120 01:14:00,291 --> 01:14:02,375 E agora você está me pedindo para ir embora? 1121 01:14:02,583 --> 01:14:04,500 - Qual é o problema? - Nada! 1122 01:14:04,625 --> 01:14:05,791 Nada? 1123 01:14:05,916 --> 01:14:07,375 Liguei para você tantas vezes. 1124 01:14:07,541 --> 01:14:09,541 Quanto tempo leva ligar e dizer 1125 01:14:09,666 --> 01:14:11,500 você está preso em algum lugar? 1126 01:14:11,625 --> 01:14:13,041 - Você poderia ter mandado uma mensagem. - Meu telefone está mudo. 1127 01:14:13,166 --> 01:14:14,125 Está certo? 1128 01:14:14,541 --> 01:14:15,791 Mostre-me seu telefone! 1129 01:14:15,916 --> 01:14:18,000 O que diabos você está fazendo? 1130 01:14:21,125 --> 01:14:22,291 Entendo. 1131 01:14:22,750 --> 01:14:24,000 Você está me evitando, certo? 1132 01:14:27,958 --> 01:14:29,166 Você também sente isso, não é? 1133 01:14:30,708 --> 01:14:31,833 Sentir o quê? 1134 01:14:35,875 --> 01:14:37,208 O que você está dizendo? 1135 01:14:38,458 --> 01:14:40,083 Nós nos beijamos. 1136 01:14:40,583 --> 01:14:42,750 - Você me beijou. - Você me beijou também! 1137 01:14:46,000 --> 01:14:47,208 Neelesh, sinto muito. 1138 01:14:48,375 --> 01:14:51,041 O que está errado? Eu disse algo que te ofendeu? 1139 01:14:51,166 --> 01:14:53,625 Eu cometi um erro? Dizer algo. 1140 01:14:53,958 --> 01:14:55,833 Por favor, me diga, Neelesh... 1141 01:14:55,958 --> 01:14:57,833 Neelesh o quê! 1142 01:14:58,750 --> 01:14:59,833 Somos amigos, mas não perto o suficiente 1143 01:14:59,958 --> 01:15:00,958 para eu te contar tudo. 1144 01:15:01,083 --> 01:15:03,000 Sim, eu saí do casamento e não liguei para você. 1145 01:15:03,291 --> 01:15:04,333 Por que eu deveria? Quem é você? 1146 01:15:05,750 --> 01:15:06,875 Quem sou eu? 1147 01:15:09,125 --> 01:15:10,791 Você está me machucando de propósito? 1148 01:15:16,750 --> 01:15:18,875 Vidhi, olhe ao redor. 1149 01:15:19,500 --> 01:15:20,833 Veja onde estamos. 1150 01:15:21,916 --> 01:15:22,750 Você não entende? 1151 01:15:22,875 --> 01:15:23,833 Deixe-me mostrar a você. 1152 01:15:24,291 --> 01:15:25,208 Ali... 1153 01:15:25,875 --> 01:15:27,166 Essa é a tia Gauri. 1154 01:15:27,541 --> 01:15:29,458 Ela limpa casas em edifícios da alta sociedade. 1155 01:15:29,583 --> 01:15:30,375 Esse é o tio Vilas. 1156 01:15:30,541 --> 01:15:32,083 Ele coleta lixo para a Câmara Municipal. 1157 01:15:32,208 --> 01:15:33,500 Essa é a Sangeeta. 1158 01:15:34,000 --> 01:15:35,500 O pai dela costumava limpar as calhas. 1159 01:15:35,625 --> 01:15:36,833 Foi onde o corpo dele foi encontrado! 1160 01:15:36,958 --> 01:15:38,750 Ele morreu no ano passado, mas eles ainda não recebeu compensação. 1161 01:15:39,291 --> 01:15:41,333 Por que você está me contando tudo isso? 1162 01:15:42,583 --> 01:15:44,125 Você não vê como somos diferentes! 1163 01:15:44,666 --> 01:15:47,166 Seu bairro tem médicos, engenheiros e advogados. 1164 01:15:47,500 --> 01:15:50,083 Seu pai, sua irmã, seu tio, todo mundo é advogado! 1165 01:15:50,208 --> 01:15:51,916 - Você também se tornará um! - Então? 1166 01:15:52,208 --> 01:15:53,791 Isso é minha culpa? 1167 01:15:57,166 --> 01:15:58,625 Nossos mundos são diferentes. 1168 01:16:00,083 --> 01:16:02,541 Você sabe o que fazemos? 1169 01:16:04,125 --> 01:16:05,250 Trabalhamos com couro animal. 1170 01:16:06,000 --> 01:16:07,291 Fazemos tambores com ele. 1171 01:16:14,375 --> 01:16:15,208 Neelesh... 1172 01:16:17,041 --> 01:16:19,166 Eu entendo o que você está dizendo. 1173 01:16:20,333 --> 01:16:22,708 Mas tudo isso não importa para mim! 1174 01:16:23,041 --> 01:16:24,041 Pertencemos a castas diferentes, 1175 01:16:24,166 --> 01:16:25,291 então não podemos ficar juntos? 1176 01:16:25,416 --> 01:16:27,875 Vidhi, você está delirando. 1177 01:16:28,833 --> 01:16:30,500 eu não pertenço 1178 01:16:31,458 --> 01:16:33,041 no mundo você está sonhando. 1179 01:16:33,541 --> 01:16:35,875 Quanto mais cedo você entender isso-- 1180 01:16:41,125 --> 01:16:42,666 Então me diga, 1181 01:16:43,208 --> 01:16:45,208 o que devo fazer sobre esses sentimentos? 1182 01:16:47,125 --> 01:16:48,250 Vidhi... 1183 01:17:12,250 --> 01:17:15,375 O coração afogado 1184 01:17:20,083 --> 01:17:24,583 Oh, o coração afogado Não consigo encontrar a costa 1185 01:17:28,083 --> 01:17:31,708 Quando as mãos se separam Eles não se encontram novamente 1186 01:17:32,000 --> 01:17:35,541 Quando as mãos se separam Eles não se encontram novamente 1187 01:17:35,916 --> 01:17:38,666 As noites são cheias de separação 1188 01:17:39,166 --> 01:17:41,666 Mesmo quando unidos, nos sentimos separados 1189 01:17:41,791 --> 01:17:43,583 Quando nos encontramos, parece incompleto 1190 01:17:43,708 --> 01:17:46,666 A reclamação permanecerá 1191 01:17:46,916 --> 01:17:49,500 O coração se parte, os olhos se enchem 1192 01:17:49,625 --> 01:17:51,458 Rios transbordam 1193 01:17:51,583 --> 01:17:52,833 Vivo momento a momento 1194 01:17:52,958 --> 01:17:54,541 Sim, sem você 1195 01:17:54,666 --> 01:17:57,291 Que tipo de amor é esse? 1196 01:18:02,500 --> 01:18:06,291 Que tipo de amor é esse Isso se agarra ao peito 1197 01:18:06,583 --> 01:18:10,208 Ainda não escuta o chamado do coração? 1198 01:18:10,583 --> 01:18:12,791 Liberte minha alma 1199 01:18:12,916 --> 01:18:14,750 Ou me diga 1200 01:18:14,958 --> 01:18:17,875 Como vou suportar esse castigo? 1201 01:18:19,291 --> 01:18:21,083 Sete mares de dor 1202 01:18:21,208 --> 01:18:23,083 Todos estão dentro do coração 1203 01:18:23,208 --> 01:18:25,791 Qual caminho devo seguir? 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,958 Sete mares de dor 1205 01:18:29,083 --> 01:18:30,875 Todos estão dentro do coração 1206 01:18:31,000 --> 01:18:33,583 Qual caminho devo seguir? 1207 01:18:34,958 --> 01:18:36,791 Você é minha peregrinação, minhas orações 1208 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 A voz do divino 1209 01:18:38,833 --> 01:18:41,500 Então por que eu deveria ir Para mesquitas ou templos? 1210 01:18:42,166 --> 01:18:44,541 Oh, sete mares de dor 1211 01:18:44,666 --> 01:18:46,500 Todos estão dentro do coração 1212 01:18:46,625 --> 01:18:48,958 Qual caminho devo seguir? 1213 01:18:49,166 --> 01:18:51,166 Sua sombra, sua presença 1214 01:18:51,291 --> 01:18:53,083 Aparecer nas estrelas 1215 01:18:53,208 --> 01:18:56,666 Como meus olhos podem voltar a dormir? 1216 01:18:57,125 --> 01:18:58,666 Sem você 1217 01:18:58,791 --> 01:19:00,916 Quem vai apagar 1218 01:19:01,625 --> 01:19:04,791 As lágrimas escorrendo pelas minhas pálpebras 1219 01:19:04,958 --> 01:19:08,750 Que tipo de amor é esse Isso se agarra ao peito 1220 01:19:08,875 --> 01:19:12,625 Ainda não escuta o chamado do coração? 1221 01:19:13,000 --> 01:19:15,208 Liberte minha alma 1222 01:19:15,333 --> 01:19:17,250 Ou me diga 1223 01:19:17,666 --> 01:19:20,375 Como vou suportar esse castigo? 1224 01:19:20,791 --> 01:19:23,041 Mesmo quando unidos, nos sentimos separados 1225 01:19:23,166 --> 01:19:25,041 Quando nos encontramos, parece incompleto 1226 01:19:25,166 --> 01:19:28,208 A reclamação permanecerá 1227 01:19:28,333 --> 01:19:30,833 O coração se parte, os olhos se enchem 1228 01:19:30,958 --> 01:19:32,875 Rios transbordam 1229 01:19:33,000 --> 01:19:34,083 Vivo momento a momento 1230 01:19:34,208 --> 01:19:35,916 Sim, sem você 1231 01:19:36,125 --> 01:19:37,500 Que tipo de amor é esse? 1232 01:19:37,625 --> 01:19:39,125 Sete mares de dor 1233 01:19:39,250 --> 01:19:41,125 Todos estão dentro do coração 1234 01:19:41,250 --> 01:19:43,166 Qual caminho devo seguir? 1235 01:19:43,958 --> 01:19:45,041 Que tipo de amor é esse? 1236 01:19:45,166 --> 01:19:46,958 Sete mares de dor 1237 01:19:47,083 --> 01:19:48,958 Todos estão dentro do coração 1238 01:19:49,083 --> 01:19:51,416 Qual caminho devo seguir? 1239 01:19:51,750 --> 01:19:53,041 Que tipo de amor é esse? 1240 01:19:53,166 --> 01:19:54,833 Você é minha peregrinação Minhas orações 1241 01:19:54,958 --> 01:19:56,708 A voz do divino 1242 01:19:56,833 --> 01:19:59,375 Então por que eu deveria ir Para mesquitas ou templos? 1243 01:19:59,500 --> 01:20:00,708 Que tipo de amor é esse? 1244 01:20:00,833 --> 01:20:02,625 Oh, sete mares de dor 1245 01:20:02,750 --> 01:20:04,583 Sete mares de dor 1246 01:20:04,708 --> 01:20:06,583 Sete mares de dor 1247 01:20:12,958 --> 01:20:14,583 Meu Senhor, assim que Sra. Bajpai saiu de casa, 1248 01:20:14,708 --> 01:20:16,583 meu cliente registrou uma reclamação de falta. 1249 01:20:16,916 --> 01:20:18,375 Isso mostra que meu cliente... 1250 01:20:20,916 --> 01:20:22,166 Meu cliente... 1251 01:20:25,458 --> 01:20:26,375 Está tudo bem, Vidhi. 1252 01:20:26,500 --> 01:20:27,958 Pegue na última linha. 1253 01:20:32,125 --> 01:20:34,666 Isso mostra a boa intenção do meu cliente. 1254 01:20:35,291 --> 01:20:37,625 FIR e declaração foram enviados, 1255 01:20:37,750 --> 01:20:40,708 mas ele está disposto para resolver o assunto. 1256 01:20:41,291 --> 01:20:43,208 Meu Senhor, meu cliente já passou por muita coisa 1257 01:20:43,333 --> 01:20:45,666 e finalmente decidiu se separar. 1258 01:20:46,375 --> 01:20:49,000 Não há questão de reconciliação com o Sr. Bajpai. 1259 01:20:49,166 --> 01:20:50,083 Meu Senhor, para reconciliar, 1260 01:20:50,208 --> 01:20:51,833 é muito importante para conversar um com o outro. 1261 01:20:51,958 --> 01:20:53,500 E de acordo comigo, não há problema algum. 1262 01:20:55,166 --> 01:20:56,000 Objeção, meu Senhor! 1263 01:20:56,208 --> 01:20:57,041 Anulado. 1264 01:20:58,375 --> 01:21:00,125 Raunaq, isto deve ser sustentado. 1265 01:21:00,416 --> 01:21:02,750 Vidhi, deixe seu pessoal preconceitos fora do argumento. 1266 01:21:04,833 --> 01:21:07,875 Por favor, diga ao seu cliente que é preciso muito tempo para construir um relacionamento. 1267 01:21:08,000 --> 01:21:09,583 Para não romper tão facilmente! 1268 01:21:09,833 --> 01:21:11,750 Minha cliente já se decidiu. 1269 01:21:12,625 --> 01:21:15,333 Quando não há amor, qual é o sentido em salvar o relacionamento? 1270 01:21:15,541 --> 01:21:17,333 - Objeção, meu senhor! - Sustentado. 1271 01:21:17,583 --> 01:21:18,416 Não fale besteira! 1272 01:21:19,750 --> 01:21:21,083 Agora você tem um problema comigo conversando também? 1273 01:21:21,291 --> 01:21:22,125 Cale-se. 1274 01:21:22,250 --> 01:21:23,250 Isso é desacato ao tribunal. 1275 01:21:24,000 --> 01:21:26,583 Ah, então quando você faz alguma coisa, é “a lei do país”. 1276 01:21:26,708 --> 01:21:28,041 E quando eu faço o mesmo, é "desrespeito ao tribunal". 1277 01:21:28,958 --> 01:21:30,541 - Tentando ensinar a um juiz o seu trabalho? -Raunaq! 1278 01:21:30,666 --> 01:21:31,875 Sente-se. 1279 01:21:33,833 --> 01:21:34,666 Escória aproveitadora! 1280 01:21:35,333 --> 01:21:36,208 Raunaq! 1281 01:21:36,833 --> 01:21:38,000 - Neelesh! - Neelesh! 1282 01:21:40,291 --> 01:21:43,583 Senhor, isso não acontecerá novamente. Por favor, me escute. 1283 01:21:43,708 --> 01:21:44,916 O que devo ouvir? 1284 01:21:45,958 --> 01:21:46,958 Sério, o quê? 1285 01:21:47,958 --> 01:21:49,291 O que diabos você está fazendo? 1286 01:21:50,791 --> 01:21:52,416 Seria melhor você se juntar um grupo político. 1287 01:21:53,375 --> 01:21:55,375 Pelo menos então você estaria aumentando questões dos alunos, 1288 01:21:55,500 --> 01:21:56,875 não batendo neles! 1289 01:21:57,125 --> 01:21:58,416 Senhor... ele... 1290 01:21:58,833 --> 01:22:00,625 Ronnie... 1291 01:22:01,791 --> 01:22:02,791 Ele me provocou! 1292 01:22:02,916 --> 01:22:05,583 Certo, então sua solução foi bater no juiz no tribunal simulado? 1293 01:22:06,916 --> 01:22:08,000 E num verdadeiro tribunal, 1294 01:22:08,125 --> 01:22:09,333 o juiz vai te adorar? 1295 01:22:09,416 --> 01:22:10,250 Não, senhor. 1296 01:22:10,375 --> 01:22:11,291 Não pensei assim! 1297 01:22:12,500 --> 01:22:13,875 O que vocês estão olhando? 1298 01:22:14,041 --> 01:22:15,291 Vá para sua aula! 1299 01:22:16,791 --> 01:22:18,875 Senhor, me dê mais uma chance. 1300 01:22:19,000 --> 01:22:20,416 - Que chance? - Isso nunca mais acontecerá. 1301 01:22:20,541 --> 01:22:21,666 Está certo? 1302 01:22:21,791 --> 01:22:23,958 Aqui está o que você precisa fazer. 1303 01:22:26,000 --> 01:22:27,000 Chame seu pai. 1304 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 Não, senhor. Por favor. 1305 01:22:28,708 --> 01:22:31,125 Caso contrário, esqueça os ensaios do tribunal. E... 1306 01:22:32,958 --> 01:22:33,875 Considere sua admissão cancelada! 1307 01:22:34,000 --> 01:22:35,541 Senhor, por favor. 1308 01:22:35,666 --> 01:22:37,083 Senhor, por favor, deixe-o ir. 1309 01:22:37,208 --> 01:22:38,916 Ele é um aluno sincero. 1310 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Senhor, por favor! 1311 01:22:41,375 --> 01:22:43,916 É a primeira vez que ele está confuso. Ele não fará isso de novo. 1312 01:22:44,333 --> 01:22:46,166 - Estudante sincero? - Sim. 1313 01:22:46,500 --> 01:22:49,041 Apesar de ser estudante de Direito, ele está infringindo a lei. 1314 01:22:49,958 --> 01:22:52,916 Se eu não agir, as pessoas vão pensar que estou favorecendo ele. 1315 01:23:14,791 --> 01:23:16,583 É o fluxo sanguíneo dando-lhe uma boa alta? 1316 01:23:21,041 --> 01:23:23,000 Gato comeu sua língua? 1317 01:23:24,625 --> 01:23:26,125 Não consigo levar meu pai para a faculdade. 1318 01:23:26,291 --> 01:23:28,541 Por que? Todos os personagens são em sua vida é fictício? 1319 01:23:29,041 --> 01:23:30,416 Algo assim. 1320 01:23:32,125 --> 01:23:33,791 Eles vão cancelar meu assento... 1321 01:23:34,416 --> 01:23:35,833 Expulse-me da faculdade. 1322 01:23:37,583 --> 01:23:38,458 Está tudo acabado. 1323 01:23:56,208 --> 01:23:57,041 Sim, senhor! 1324 01:23:58,333 --> 01:24:00,000 Olá, Shankar bhai! 1325 01:24:01,125 --> 01:24:02,250 Este é Shankar bhai. 1326 01:24:02,375 --> 01:24:04,916 Ele construiu todos os nossos... 1327 01:24:05,333 --> 01:24:07,000 Móveis de casa! 1328 01:24:08,000 --> 01:24:09,625 Ele é muito bom com as mãos. 1329 01:24:10,000 --> 01:24:12,500 Então ele é... meu pai? 1330 01:24:12,958 --> 01:24:16,083 Não! Ele é um homem simples... 1331 01:24:16,416 --> 01:24:18,291 Faz boas cadeiras e mesas. 1332 01:24:19,708 --> 01:24:20,875 Precisamos de alguém que possa enganar as pessoas. 1333 01:24:21,000 --> 01:24:23,541 Por que você está brincando durante o horário comercial? 1334 01:24:23,958 --> 01:24:25,041 Babu bhaiya! 1335 01:24:26,541 --> 01:24:27,833 Bem, o que ele fez? 1336 01:24:28,083 --> 01:24:29,458 Ele deu uma surra em um juiz. 1337 01:24:30,583 --> 01:24:31,541 Em uma aula. 1338 01:24:34,291 --> 01:24:37,541 Ah, você se acha durão? 1339 01:24:39,291 --> 01:24:40,416 Violência? 1340 01:24:53,916 --> 01:24:56,875 O trabalho do advogado é lutar com palavras. 1341 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 E ele está ficando violento nas aulas. 1342 01:25:00,833 --> 01:25:01,666 Violência? 1343 01:25:01,791 --> 01:25:03,375 Se ele continuar assim, 1344 01:25:03,791 --> 01:25:05,041 ele vai precisar de um advogado 1345 01:25:05,166 --> 01:25:06,416 em vez de se tornar um. 1346 01:25:06,958 --> 01:25:08,208 Ele ficou violento na sala de aula? 1347 01:25:11,416 --> 01:25:12,833 - Você se acha um cara durão? - Pai, eu-- 1348 01:25:13,958 --> 01:25:14,791 Ei! 1349 01:25:15,958 --> 01:25:16,833 Não! 1350 01:25:17,208 --> 01:25:18,041 Parar! 1351 01:25:18,250 --> 01:25:19,250 Você não pode fazer isso! 1352 01:25:19,958 --> 01:25:20,791 Pare com isso! 1353 01:25:21,833 --> 01:25:23,250 - Senhor! Me ajude! - Já chega! 1354 01:25:23,375 --> 01:25:24,708 Você quer ser um hooligan? 1355 01:25:25,875 --> 01:25:28,125 - Ajude-me, senhor! - Qual é o problema com você! 1356 01:25:29,958 --> 01:25:31,583 Por favor me ajude, senhor! 1357 01:25:31,791 --> 01:25:34,000 Isso é o suficiente! Abaixe isso! 1358 01:25:34,791 --> 01:25:36,666 Você perdeu isso? Isso não é um martelo. 1359 01:25:38,416 --> 01:25:39,958 Por que você está batendo nele? 1360 01:25:41,333 --> 01:25:42,583 Faça o que quiser. 1361 01:25:42,708 --> 01:25:44,375 Entregue-o à polícia. 1362 01:25:45,000 --> 01:25:46,250 Suspenda-o. 1363 01:25:46,583 --> 01:25:48,333 Você não é mais meu filho. 1364 01:25:51,708 --> 01:25:54,750 Por favor, faça-o entender. 1365 01:25:55,000 --> 01:25:58,166 Uma faculdade não é lugar para violência. 1366 01:25:59,250 --> 01:26:01,666 Eu odeio violência. 1367 01:26:01,791 --> 01:26:04,291 Sim, posso ver isso. 1368 01:26:04,833 --> 01:26:06,791 Por favor, saia, Eu cuidarei disso daqui. 1369 01:26:07,708 --> 01:26:08,833 Continuar. 1370 01:26:11,041 --> 01:26:13,083 Deixe... Deixe-me em paz. 1371 01:26:18,333 --> 01:26:21,750 Continue, desculpe! 1372 01:26:30,208 --> 01:26:31,375 Saúde! 1373 01:26:35,625 --> 01:26:36,458 Você está bebendo demais! 1374 01:26:37,875 --> 01:26:39,041 Eu não estou bebendo. 1375 01:26:40,000 --> 01:26:41,208 Estou vivendo. 1376 01:26:42,458 --> 01:26:44,708 Você é tão ingênuo! 1377 01:26:48,875 --> 01:26:49,958 Ouça... 1378 01:26:51,166 --> 01:26:53,166 Você está sentado aqui como Romeu, 1379 01:26:53,583 --> 01:26:56,000 e sua Julieta estava chorando na biblioteca. 1380 01:26:57,000 --> 01:26:58,208 Por que vocês dois estão brigando? 1381 01:27:08,041 --> 01:27:09,041 Neelesh... 1382 01:27:12,791 --> 01:27:14,458 Olá? Neelesh? 1383 01:27:16,791 --> 01:27:18,166 Por favor, diga alguma coisa. 1384 01:27:47,166 --> 01:27:48,666 Como é isso para uma irmandade? 1385 01:27:50,333 --> 01:27:54,458 {\an8}BOLSA DE LANÇAMENTO 1386 01:28:19,041 --> 01:28:20,041 Como está o anjinho do papai hoje? 1387 01:28:20,166 --> 01:28:22,291 Mais como a putinha do papai. 1388 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 Ei! 1389 01:28:34,375 --> 01:28:35,583 Esse é o lugar do Ronnie! 1390 01:28:36,458 --> 01:28:38,708 Realmente? Ele tem o nome dele? 1391 01:28:48,083 --> 01:28:49,833 NEELESH 1392 01:28:53,166 --> 01:28:54,291 Por que você está sentado aqui? 1393 01:28:55,750 --> 01:28:56,958 Você esqueceu seu lugar? 1394 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Devo colocá-lo em seu lugar? 1395 01:29:03,541 --> 01:29:05,541 Voltemos ao nosso lugar. 1396 01:29:05,666 --> 01:29:06,750 Leve-o embora! 1397 01:29:09,958 --> 01:29:11,166 Deixe-o, pessoal! 1398 01:29:11,375 --> 01:29:13,875 - Olá, Vicky! -É o assento do Ronnie... 1399 01:29:14,000 --> 01:29:16,208 Solte, solte! 1400 01:29:16,750 --> 01:29:18,625 Pegue os dedos dele... 1401 01:29:18,750 --> 01:29:20,208 Nós faremos você ir embora. 1402 01:29:22,500 --> 01:29:23,958 Ele vai se machucar. Pare com isso! 1403 01:29:24,125 --> 01:29:26,375 Segure-o, tire-o daqui! 1404 01:29:29,583 --> 01:29:32,958 Você esqueceu o calor chuva de ouro no casamento! 1405 01:29:36,416 --> 01:29:37,875 Neelesh! 1406 01:29:41,125 --> 01:29:42,125 Deixe-o! 1407 01:29:42,500 --> 01:29:43,583 Ronnie! 1408 01:29:44,000 --> 01:29:45,208 Deixe-o ir! 1409 01:29:47,958 --> 01:29:48,875 Ronnie! 1410 01:29:49,333 --> 01:29:50,833 Deixem isso, pessoal! 1411 01:29:52,083 --> 01:29:53,208 Neelesh, vamos! 1412 01:29:53,375 --> 01:29:55,083 Eu não deveria ter poupado você no casamento! 1413 01:29:55,416 --> 01:29:56,416 Veja o que eu faço agora! 1414 01:29:57,958 --> 01:29:59,583 O que aconteceu no casamento? 1415 01:30:05,041 --> 01:30:06,208 Qual é o problema com você? 1416 01:30:06,333 --> 01:30:07,708 O que está acontecendo? Por que você está brigando com ele? 1417 01:30:07,833 --> 01:30:09,083 Vá e pergunte a ele! 1418 01:30:09,333 --> 01:30:10,458 Ele pertence à mesma casta que você! 1419 01:30:10,583 --> 01:30:11,541 O que? 1420 01:30:11,750 --> 01:30:13,625 Mano, desde quando a casta se tornou uma coisa entre nós? 1421 01:30:14,166 --> 01:30:15,250 Desde quando? 1422 01:30:15,541 --> 01:30:16,875 Desde sempre! 1423 01:30:17,000 --> 01:30:18,416 Você tem o privilégio de não ver isso. 1424 01:30:19,333 --> 01:30:21,708 - Você enlouqueceu... falando merda! - Neelesh! 1425 01:30:21,833 --> 01:30:22,833 O que aconteceu no casamento? 1426 01:30:22,958 --> 01:30:23,958 Você pode parar com isso? 1427 01:30:24,833 --> 01:30:26,833 Por que você me convidou para o casamento? 1428 01:30:26,958 --> 01:30:29,041 Então cometi um erro ao convidar você? 1429 01:30:29,250 --> 01:30:30,625 Sim, absolutamente! 1430 01:30:31,416 --> 01:30:32,708 Você não entende o que está acontecendo? 1431 01:30:32,833 --> 01:30:33,958 O que está acontecendo? 1432 01:30:34,583 --> 01:30:36,291 Você acha que nossos mundos são diferentes, 1433 01:30:36,416 --> 01:30:37,916 e essa é uma boa razão acabar com tudo? 1434 01:30:39,291 --> 01:30:40,125 Sim. 1435 01:30:40,333 --> 01:30:41,750 O que vocês estão dizendo? Pare com isso! 1436 01:30:42,083 --> 01:30:43,291 Parem com isso, pessoal. 1437 01:30:43,666 --> 01:30:46,041 - "Vocês?" - Isso mesmo, "vocês". 1438 01:30:47,125 --> 01:30:48,750 Aqueles que não conseguem ver nada. 1439 01:30:49,375 --> 01:30:50,708 Porque você não quer ver nada. 1440 01:31:01,041 --> 01:31:03,500 Vidhi, beba um pouco de água. 1441 01:31:06,875 --> 01:31:07,750 Vidi! 1442 01:31:08,958 --> 01:31:12,000 Você conhece suas travessuras vai arruinar a reputação do pai. 1443 01:31:12,958 --> 01:31:13,833 O que você quer dizer? 1444 01:31:16,166 --> 01:31:18,041 Pare de ver aquele garoto. 1445 01:31:22,958 --> 01:31:24,958 Então é por isso que Ronnie está aqui. 1446 01:31:25,166 --> 01:31:26,833 Não distorça minhas palavras. 1447 01:31:27,083 --> 01:31:28,375 Apenas responda minha pergunta. 1448 01:31:28,625 --> 01:31:30,416 Mas sua pergunta está errada. 1449 01:31:30,541 --> 01:31:33,666 Diga-me o que Ronnie fez com Neelesh. 1450 01:31:34,000 --> 01:31:35,791 - O que ele fez? - Pergunte a ele! 1451 01:31:37,000 --> 01:31:37,833 Vidi! 1452 01:31:37,958 --> 01:31:38,791 Vidi! 1453 01:31:38,916 --> 01:31:40,541 -Ronnie! -Vidhi, por favor. 1454 01:31:42,250 --> 01:31:43,666 Didi está ligando para você. 1455 01:31:45,000 --> 01:31:45,958 Entre. 1456 01:31:47,958 --> 01:31:48,958 Não crie uma cena aqui. 1457 01:31:49,208 --> 01:31:50,750 Por que você está gritando? 1458 01:31:51,208 --> 01:31:52,500 Você perdeu as boas maneiras? Somos convidados aqui. 1459 01:31:53,458 --> 01:31:54,833 O que você fez com Neelesh? 1460 01:31:55,125 --> 01:31:56,250 Não coloque o nome dele aqui. 1461 01:31:56,375 --> 01:31:57,750 Por que? 1462 01:31:57,875 --> 01:31:58,750 Neelesh. 1463 01:31:59,083 --> 01:31:59,916 - Neelesh! Neelesh. -Vidhi! 1464 01:32:00,041 --> 01:32:03,333 - Pare com isso ou quebro sua cara! - Ah, deixe-me ver você fazer isso! 1465 01:32:03,458 --> 01:32:04,875 Deixe-me cuidar disso. 1466 01:32:05,583 --> 01:32:06,416 Você enlouqueceu? 1467 01:32:06,791 --> 01:32:07,958 Você está na minha casa, Vidhi! 1468 01:32:08,083 --> 01:32:09,458 Diga-me o que aconteceu no casamento! 1469 01:32:09,583 --> 01:32:11,208 - Eu sei que ele fez alguma coisa no casamento! - Olha como ela ficou sem vergonha! 1470 01:32:11,333 --> 01:32:12,250 Suficiente! 1471 01:32:13,416 --> 01:32:15,375 Papai lhe deu muita liberdade. 1472 01:32:17,166 --> 01:32:18,416 Está tudo bem? 1473 01:32:18,958 --> 01:32:20,416 Os pobres acabaram. 1474 01:32:24,083 --> 01:32:25,416 Eu atendo. 1475 01:33:17,791 --> 01:33:19,541 Irmão! Espere um minuto. 1476 01:33:25,666 --> 01:33:26,791 Onde você está indo? 1477 01:33:34,000 --> 01:33:35,916 Onde você pensa que está indo? 1478 01:33:36,041 --> 01:33:38,958 - Não tão rápido! - Você vem conosco. 1479 01:33:50,375 --> 01:33:51,916 Vocês estão flutuando nas nuvens? 1480 01:33:52,041 --> 01:33:53,625 Vamos trazer você de volta à terra! 1481 01:33:55,791 --> 01:33:57,958 Você acha que pode se dar bem com nossas garotas porque você estuda na faculdade! 1482 01:33:58,083 --> 01:33:59,416 Brincar com eles? 1483 01:33:59,541 --> 01:34:02,625 Você veio da sujeira... vamos mandá-lo de volta nele. 1484 01:34:02,958 --> 01:34:06,125 - Grave um vídeo! - Vamos torná-lo viral! 1485 01:34:06,875 --> 01:34:09,375 Você quer namorar nossas garotas e vencer nossos caras? 1486 01:34:09,791 --> 01:34:12,250 Não o deixe ir! Vamos colocar o rato no lugar dele! 1487 01:34:38,916 --> 01:34:40,083 Por que eles estavam batendo em você? 1488 01:34:52,541 --> 01:34:54,000 Entrei em uma briga na faculdade. 1489 01:34:56,875 --> 01:34:58,708 As pessoas brigam nas faculdades também? 1490 01:35:01,125 --> 01:35:02,916 Você é amigo de Vasudev? 1491 01:35:09,708 --> 01:35:10,833 Você mora perto? 1492 01:35:11,625 --> 01:35:12,750 Bhim Nagar. 1493 01:35:49,875 --> 01:35:52,541 Vamos voltar para nossos lugares. 1494 01:35:55,875 --> 01:35:57,666 De agora em diante, ficaremos sentados aqui. 1495 01:36:02,000 --> 01:36:05,000 O local do tribunal simulado é B.B.D. Faculdade. 1496 01:36:07,291 --> 01:36:10,541 Participantes, recolham seus cartões de identificação da secretaria de administração. 1497 01:36:11,416 --> 01:36:13,833 Aqueles que não têm carteira de identidade vai precisar 1498 01:36:13,958 --> 01:36:17,791 uma carta de reconhecimento assinada pelo diretor. 1499 01:36:20,416 --> 01:36:25,708 Leve um comprovante de endereço junto com o cartão de identificação. 1500 01:36:26,041 --> 01:36:30,125 Relatório no B.B.D. Faculdade uma hora de antecedência. 1501 01:36:30,541 --> 01:36:33,416 A sessão começa às nove, então esteja lá às oito. 1502 01:36:33,541 --> 01:36:34,708 OK? 1503 01:38:04,916 --> 01:38:05,833 Você viu isso? 1504 01:38:13,208 --> 01:38:14,375 Foi você, certo? 1505 01:38:14,500 --> 01:38:17,375 - Você está bravo? - Falo com quem eu quiser. 1506 01:38:17,500 --> 01:38:19,625 - Eu não sou sua propriedade! - Abaixe sua voz! 1507 01:38:19,750 --> 01:38:21,625 Fique longe dele, ou irei à polícia. 1508 01:38:21,791 --> 01:38:23,041 Nem vou me preocupar com a polícia. 1509 01:38:23,166 --> 01:38:24,583 Eu vou te esmagar na estrada! 1510 01:38:24,708 --> 01:38:26,000 Meu pai é empreiteiro! 1511 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Qual deles? 1512 01:38:52,791 --> 01:38:54,666 Raunaq! Neelesh! 1513 01:38:56,958 --> 01:38:58,166 Pare com isso. 1514 01:38:59,875 --> 01:39:00,916 Neelesh! 1515 01:39:01,958 --> 01:39:03,041 Escute-me. 1516 01:39:03,916 --> 01:39:05,125 Ele quer ver seu pai novamente? 1517 01:39:05,250 --> 01:39:06,208 - Devemos perguntar ao Babu? - Não! 1518 01:39:07,208 --> 01:39:08,958 Eu quero meu pai agora! 1519 01:39:16,333 --> 01:39:18,333 Quer alguém roube ou não 1520 01:39:19,333 --> 01:39:22,291 Com certeza iremos 1521 01:39:22,875 --> 01:39:27,125 As fechaduras que nunca foram arrombadas 1522 01:39:29,791 --> 01:39:32,750 Com certeza serão quebrados esta noite 1523 01:39:34,250 --> 01:39:39,125 Fazemos o que fazemos, abertamente Sem nenhuma vergonha 1524 01:39:39,250 --> 01:39:43,250 Mas não sabemos por quê O mundo sempre aponta o dedo para nós 1525 01:39:48,625 --> 01:39:53,041 Fazemos o que fazemos, abertamente Sem nenhuma vergonha 1526 01:39:53,166 --> 01:39:57,708 Mas não sabemos por quê O mundo sempre aponta o dedo para nós 1527 01:39:58,125 --> 01:40:01,958 Fazemos o que fazemos, abertamente Sem nenhuma vergonha 1528 01:40:02,250 --> 01:40:05,875 Mas não sabemos por quê O mundo sempre aponta o dedo para nós 1529 01:40:41,833 --> 01:40:48,291 O sábio uma vez disse em voz alta Sempre atire a flecha 1530 01:40:49,500 --> 01:40:55,333 O que parece pequeno aos olhos Mas corta feridas profundas 1531 01:40:56,916 --> 01:41:00,791 Oh, que ferida tão profunda! 1532 01:41:05,083 --> 01:41:06,416 Neelesh, 1533 01:41:06,833 --> 01:41:08,958 Eu não gosto de ir a esses lugares. 1534 01:41:09,541 --> 01:41:11,208 Leve sua mãe em vez disso. 1535 01:41:12,208 --> 01:41:13,958 Mas eles pediram para conhecê-lo. 1536 01:41:14,125 --> 01:41:16,000 Não é dever do pai ganhar, 1537 01:41:16,125 --> 01:41:18,458 sustentar sua família, educar seus filhos? 1538 01:41:20,125 --> 01:41:22,291 E você está ocupado fazendo... isso. 1539 01:41:22,583 --> 01:41:27,708 Quem te disse qual é o dever de um pai ou o que uma mãe deve fazer? 1540 01:41:30,625 --> 01:41:32,041 Ajude-me a tirar isso. 1541 01:41:34,875 --> 01:41:36,166 Suspenso. 1542 01:41:36,583 --> 01:41:37,875 Eu recebo uma suspensão, 1543 01:41:38,000 --> 01:41:39,625 e esse Ahirwar não ganha nada? 1544 01:41:39,833 --> 01:41:42,541 Senhor, está bem claro para mim você está favorecendo seu povo. 1545 01:41:43,375 --> 01:41:44,416 Isso não está certo. 1546 01:41:47,541 --> 01:41:49,791 Se 15 não forem suficientes, Posso suspender você por 30 dias. 1547 01:41:50,541 --> 01:41:51,458 Sair. 1548 01:42:02,833 --> 01:42:04,083 E você? 1549 01:42:05,291 --> 01:42:07,583 Senhor, este é meu pai. 1550 01:42:11,250 --> 01:42:12,166 Tem certeza? 1551 01:42:15,625 --> 01:42:16,458 Sim, senhor. 1552 01:42:17,125 --> 01:42:18,666 Eu o avisei, 1553 01:42:19,125 --> 01:42:20,958 a faculdade não seria fácil. 1554 01:42:22,166 --> 01:42:25,833 Ele acha que pode transformar nossas vidas tornando-se advogado. 1555 01:42:28,125 --> 01:42:30,958 Mas eu sei, se ele está dizendo isso, 1556 01:42:33,416 --> 01:42:34,791 ele fará isso. 1557 01:42:41,791 --> 01:42:45,416 Por favor, dê a ele mais uma chance. 1558 01:42:50,791 --> 01:42:52,750 Ok, deixe-me ver o que posso fazer. 1559 01:42:53,458 --> 01:42:54,666 Obrigado. 1560 01:43:00,541 --> 01:43:01,375 Vejo você lá fora. 1561 01:43:06,958 --> 01:43:08,916 Você tem vergonha do seu pai? 1562 01:43:11,375 --> 01:43:12,625 Olá, senhor. 1563 01:43:12,875 --> 01:43:15,166 Deveríamos chamá-lo de “senhor” ou “senhora”? 1564 01:43:15,375 --> 01:43:16,500 Por que não damos uma olhada? 1565 01:43:17,625 --> 01:43:19,083 Não tenho vergonha do meu pai, 1566 01:43:19,875 --> 01:43:21,125 mas do seu trabalho. 1567 01:43:21,375 --> 01:43:22,541 Não, não. 1568 01:43:24,375 --> 01:43:26,375 Acho que você tem vergonha da sua identidade. 1569 01:43:29,750 --> 01:43:30,708 Vamos ver um baile, hein? 1570 01:43:30,833 --> 01:43:34,708 - Você quer ver um baile? - Vá em frente, senhora, dê-nos uma dança. 1571 01:43:34,833 --> 01:43:36,000 Que tal um giro! 1572 01:43:36,833 --> 01:43:39,708 É muito difícil vivendo com essa identidade. 1573 01:43:40,833 --> 01:43:42,750 Somos lembrados todos os dias 1574 01:43:43,583 --> 01:43:44,916 que não somos humanos. 1575 01:43:45,625 --> 01:43:47,625 - Bata palmas e dance! - Não seja tímido! 1576 01:43:48,208 --> 01:43:52,625 - Vá com calma agora! - Não fique muito agressivo, senhor! 1577 01:43:52,750 --> 01:43:55,750 Eu só estou perguntando a você para fazer o que você faz. 1578 01:43:56,000 --> 01:43:57,083 Dance para mim! 1579 01:43:58,125 --> 01:44:00,083 Eu sei que não é fácil. 1580 01:44:01,416 --> 01:44:02,708 Também não foi para mim. 1581 01:44:03,000 --> 01:44:04,875 - Belo suéter, certo? - Você gosta disso? 1582 01:44:05,000 --> 01:44:06,750 - Sim, na verdade. - Vamos tirar isso então! 1583 01:44:07,000 --> 01:44:09,750 - Não deveríamos, é uma faculdade. - Para o inferno com isso! 1584 01:44:10,916 --> 01:44:11,750 Que lindo... 1585 01:44:12,708 --> 01:44:16,625 Aqueles que me atacaram com todos os tipos de insultos castistas 1586 01:44:18,875 --> 01:44:22,958 agora inclinem suas cabeças para mim, pedindo a admissão de seus filhos. 1587 01:44:24,083 --> 01:44:25,083 Neelesh? 1588 01:44:27,750 --> 01:44:30,458 - Agarre-o! - Vamos tirar isso! 1589 01:44:34,750 --> 01:44:36,875 Eu disse para você não entrar na política. 1590 01:44:38,750 --> 01:44:42,583 Mas se a rendição significa a morte, 1591 01:44:44,125 --> 01:44:45,166 então lute. 1592 01:45:50,916 --> 01:45:52,541 Como você ousa! 1593 01:45:52,666 --> 01:45:54,458 -Vidhi, já chega. - Como você ousa! 1594 01:45:54,583 --> 01:45:56,000 Fale com aquele rato, Eu farei isso de novo! 1595 01:45:56,125 --> 01:45:57,166 Você vai bater nele de novo, não é? 1596 01:45:57,291 --> 01:45:58,875 Vá em frente, me bata, assim como ela fez! 1597 01:45:59,000 --> 01:46:00,583 - Qual é o problema? - Por que você não pergunta a ele? 1598 01:46:00,875 --> 01:46:02,125 Ele causou estragos na faculdade! 1599 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Ele foi suspenso! 1600 01:46:03,291 --> 01:46:05,708 Neelesh não está fazendo nada, e ele continua assediando-o! 1601 01:46:05,833 --> 01:46:06,916 Eu não fiz nada, pai. 1602 01:46:07,041 --> 01:46:08,541 E ela me deu um tapa na frente de todo o colégio! 1603 01:46:08,666 --> 01:46:12,125 Se ele abrir um caso da Lei de Atrocidades contra você, você apodrecerá na cadeia! 1604 01:46:13,333 --> 01:46:14,583 Não fez nada? 1605 01:46:15,250 --> 01:46:16,708 Só estou protegendo a honra desta família. 1606 01:46:17,000 --> 01:46:19,875 Ela está sempre correndo atrás dele na faculdade, como uma cadela! 1607 01:46:20,000 --> 01:46:21,833 - O que? O que você disse para mim! -Vidhi, pare! 1608 01:46:22,000 --> 01:46:23,291 - O que você disse para mim! - Eu falo a verdade! 1609 01:46:23,416 --> 01:46:24,958 Vidhi, isso é o suficiente. 1610 01:46:25,083 --> 01:46:27,458 Os rumores estão na faculdade agora, em breve será a cidade inteira. 1611 01:46:27,583 --> 01:46:29,125 Ela vai fugir com ele! 1612 01:46:29,333 --> 01:46:30,958 Mas temos que morar aqui! 1613 01:46:31,083 --> 01:46:32,791 A honra da nossa família está em jogo, por causa dela! 1614 01:46:35,375 --> 01:46:36,416 Por minha causa? 1615 01:46:36,625 --> 01:46:37,833 Quem mais? Meu? 1616 01:46:38,708 --> 01:46:39,916 Tia, espere um minuto. 1617 01:46:40,166 --> 01:46:42,708 Por que a honra da família depende de mim? Huh? 1618 01:46:43,333 --> 01:46:44,708 Alguém me perguntou? 1619 01:46:45,333 --> 01:46:48,250 Por que a honra da família não é afetado pelo seu comportamento vergonhoso? 1620 01:46:51,000 --> 01:46:53,000 Existe honra no caminho Eu me vesti? 1621 01:46:53,833 --> 01:46:55,791 Ah, desculpe! Esqueci meu cachecol dentro! 1622 01:46:55,916 --> 01:46:57,833 Deixe-me me cobrir. 1623 01:46:58,375 --> 01:46:59,875 E meu cabelo? 1624 01:47:00,125 --> 01:47:01,000 Devo amarrá-lo? 1625 01:47:01,125 --> 01:47:02,666 Você não deveria perder sua honra, certo? 1626 01:47:02,791 --> 01:47:03,625 Não me impeça, pai. 1627 01:47:03,750 --> 01:47:05,541 não vou usar roupas de minha escolha mais! 1628 01:47:05,666 --> 01:47:07,000 Nem vou sair para comer! 1629 01:47:07,125 --> 01:47:08,708 Nem vou rir alto! 1630 01:47:08,833 --> 01:47:11,000 Ah, e dane-se esse telefone. 1631 01:47:11,125 --> 01:47:14,083 Não vou mais falar com ninguém, especialmente meninos. 1632 01:47:14,333 --> 01:47:16,708 Vou ficar em casa. Isso vai te deixar feliz, certo? 1633 01:47:20,125 --> 01:47:21,833 O que? 1634 01:47:22,916 --> 01:47:24,500 Que diabos é essa "honra"? 1635 01:47:25,875 --> 01:47:27,291 Alguém sabe? 1636 01:47:30,833 --> 01:47:32,041 Você não sabe, certo? 1637 01:47:33,375 --> 01:47:34,583 Então faça uma coisa... 1638 01:47:34,875 --> 01:47:37,416 Tire isso e me dê um tempo. 1639 01:47:37,666 --> 01:47:39,166 Não quero esse fardo sobre mim. 1640 01:47:39,333 --> 01:47:40,625 Deixa pra lá, Vidhi. 1641 01:47:40,750 --> 01:47:42,166 Não responda aos mais velhos. 1642 01:47:42,291 --> 01:47:46,166 Tia, se você tivesse demonstrado coragem e falou, 1643 01:47:46,291 --> 01:47:48,708 não havia necessidade de eu responder. 1644 01:48:05,041 --> 01:48:06,125 Entre. 1645 01:48:08,416 --> 01:48:10,291 Eu te avisei, irmão. 1646 01:48:10,833 --> 01:48:12,500 Você não pode deixar uma garota ser tão independente. 1647 01:48:13,166 --> 01:48:14,583 Agora perderemos a honra da nossa família. 1648 01:48:14,708 --> 01:48:16,833 Ninguém vai se casar com nossa filha ou nos dê o deles. 1649 01:48:22,416 --> 01:48:24,291 Ronnie, pegue o carro. 1650 01:48:27,791 --> 01:48:29,541 O problema é com a nossa filha. 1651 01:48:30,375 --> 01:48:32,166 Mas não podemos matá-la. 1652 01:48:34,750 --> 01:48:37,958 Ela pode ser teimosa e estúpida, mas ela ainda é nossa. 1653 01:48:38,375 --> 01:48:40,375 No entanto, esse menino não é. 1654 01:48:41,500 --> 01:48:42,541 O que você quer dizer? 1655 01:48:43,833 --> 01:48:45,750 Ele recebeu nosso aviso. 1656 01:48:46,750 --> 01:48:48,541 Agora vem o acerto de contas. 1657 01:49:22,166 --> 01:49:23,833 - O que é isso? - Deixe-me ir! 1658 01:49:23,958 --> 01:49:25,000 Foi por isso que você quis estudar? 1659 01:49:25,125 --> 01:49:25,833 Para se tornar um tonto? 1660 01:49:25,958 --> 01:49:29,208 Devo deixar isso passar? Olha o que ele fez com o papai! 1661 01:49:29,458 --> 01:49:31,958 Isso está acontecendo com ele pela primeira vez? 1662 01:49:32,166 --> 01:49:33,458 Por que você está com tanta raiva hoje? 1663 01:49:33,583 --> 01:49:34,666 Deixe isso de lado. 1664 01:49:35,291 --> 01:49:36,291 Sentar. 1665 01:49:36,916 --> 01:49:37,916 Sente-se. 1666 01:49:38,333 --> 01:49:39,875 Sente-se! 1667 01:49:42,500 --> 01:49:44,708 Você quer se tornar um assassino agora? 1668 01:49:45,166 --> 01:49:47,208 - Você não sabe de nada! - Claro! 1669 01:49:47,750 --> 01:49:48,916 Sim, ela não sabe de nada. 1670 01:49:49,041 --> 01:49:50,208 E você sabe tudo. 1671 01:49:56,791 --> 01:49:58,666 Você sabe por que os bebês choram? 1672 01:50:00,916 --> 01:50:02,375 Porque eles querem alguma coisa. 1673 01:50:03,583 --> 01:50:04,833 Se não entendem, eles brigam. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:06,291 Eles ficam inquietos. 1675 01:50:07,000 --> 01:50:08,875 Mas à medida que envelhecem, 1676 01:50:09,791 --> 01:50:11,333 eles param de lutar. 1677 01:50:12,625 --> 01:50:13,875 Por que? 1678 01:50:15,583 --> 01:50:18,666 Porque eles disseram que é errado lutar. 1679 01:50:21,375 --> 01:50:22,875 Eles temem 1680 01:50:24,541 --> 01:50:25,958 tomando uma posição 1681 01:50:27,958 --> 01:50:28,791 para revidar. 1682 01:50:28,916 --> 01:50:31,125 Então por que você me impediu? Eu ia lutar. 1683 01:50:31,250 --> 01:50:35,125 Para quebrar a cabeça de alguém não está reagindo. 1684 01:50:38,333 --> 01:50:42,666 Você tem vergonha da minha dança, não é você? 1685 01:50:44,166 --> 01:50:47,833 Até nosso povo me ridicularizou. 1686 01:50:49,625 --> 01:50:51,541 Mas eu adoro dançar. 1687 01:50:53,958 --> 01:50:56,000 Então eu lutei por isso. 1688 01:50:59,666 --> 01:51:01,041 Pelo que você está lutando? 1689 01:51:16,625 --> 01:51:17,916 Você viu Shekhar bhai? 1690 01:51:21,625 --> 01:51:22,958 Sabe onde fica Shekhar bhai? 1691 01:51:23,625 --> 01:51:25,833 Não faço ideia. Não o vejo desde manhã. 1692 01:51:30,833 --> 01:51:31,958 Shekhar bhai? 1693 01:51:35,500 --> 01:51:36,958 Shekhar bhai... 1694 01:52:01,041 --> 01:52:02,166 Shekhar bhai... 1695 01:52:07,583 --> 01:52:09,666 Socorro! Alguém ajude! 1696 01:52:13,750 --> 01:52:15,583 Alguém aí? 1697 01:52:57,833 --> 01:53:01,166 Nas nuvens da tristeza, uma estrela brilha. 1698 01:53:03,916 --> 01:53:07,916 Hoje pode não ser nosso, mas amanhã subiremos. 1699 01:53:12,958 --> 01:53:16,583 Não procuramos estranhos, nós temos quem se importa. 1700 01:53:18,166 --> 01:53:21,875 Hoje pode não ser nosso, mas amanhã subiremos. 1701 01:53:25,666 --> 01:53:28,416 Ó você que está derrotado pelas tempestades lá fora. 1702 01:53:28,791 --> 01:53:32,083 Você ao menos sabe, nossos pés também carregam feridas que escondemos? 1703 01:53:33,041 --> 01:53:36,375 No entanto, não paramos, pois o destino chama nosso nome. 1704 01:53:37,708 --> 01:53:41,166 Hoje pode não ser nosso, mas amanhã subiremos. 1705 01:53:45,916 --> 01:53:49,333 Estas são etapas que conectam até mesmo os mares mais poderosos. 1706 01:53:50,500 --> 01:53:54,333 Correntes tão fortes que podem esculpir pelas montanhas com facilidade. 1707 01:53:55,708 --> 01:53:59,166 Essas mesmas mãos trouxeram céu até este chão. 1708 01:54:01,166 --> 01:54:06,250 Hoje pode não ser nosso, mas amanhã subiremos. 1709 01:54:20,458 --> 01:54:22,375 Shekhar! 1710 01:54:24,375 --> 01:54:26,750 Shekhar! 1711 01:54:32,125 --> 01:54:33,625 É verdade, 1712 01:54:35,041 --> 01:54:40,166 o coração parece afundado enquanto a escuridão prevalece. 1713 01:54:43,791 --> 01:54:47,791 Mas além desta noite, o amanhecer o aguarda. 1714 01:54:48,583 --> 01:54:52,041 Todo oceano tem uma costa. 1715 01:54:53,750 --> 01:54:59,541 Hoje pode não ser nosso, mas amanhã subiremos. 1716 01:56:44,000 --> 01:56:44,833 Vidhi... 1717 01:56:44,958 --> 01:56:45,958 Sim. 1718 01:56:52,041 --> 01:56:53,666 Não consegui salvar Birju. 1719 01:56:54,833 --> 01:56:56,916 Não consegui salvar Shekhar bhai. 1720 01:56:58,041 --> 01:57:00,041 Não poderei me salvar e, 1721 01:57:01,291 --> 01:57:02,375 Eu também não poderei salvá-lo. 1722 01:57:03,500 --> 01:57:06,041 Neelesh, o que você está dizendo? 1723 01:57:10,583 --> 01:57:11,958 Você me ama? 1724 01:57:17,375 --> 01:57:18,833 Então fique longe de mim. 1725 01:57:21,583 --> 01:57:22,916 Mas por que? 1726 01:57:28,291 --> 01:57:30,333 Mesmo em um momento como este, você está me afastando? 1727 01:57:31,250 --> 01:57:32,625 Mas nós-- 1728 01:57:32,916 --> 01:57:35,250 Devemos nos separar. 1729 01:57:35,625 --> 01:57:37,250 Devemos seguir nossos próprios caminhos. 1730 01:57:38,041 --> 01:57:41,625 Você realmente acha Shekhar bhai se matou? 1731 01:57:42,375 --> 01:57:43,916 Isso não foi suicídio. 1732 01:57:44,500 --> 01:57:45,541 Foi assassinato. 1733 01:57:46,541 --> 01:57:49,166 Eles o mataram. 1734 01:57:49,875 --> 01:57:51,916 O que você está dizendo? Assassinato? 1735 01:57:52,583 --> 01:57:53,958 Salvando a si mesmo? Salvando-me? 1736 01:57:55,208 --> 01:57:57,958 - Estou com muito medo. - Eu também! 1737 01:57:58,291 --> 01:57:59,916 Mas você tem sorte, Vidhi. 1738 01:58:00,916 --> 01:58:03,875 Você pode dizer o que pensa, o que você sente. 1739 01:58:04,166 --> 01:58:08,375 Eu morro cem mortes antes Eu penso ou sinto qualquer coisa. 1740 01:58:10,916 --> 01:58:13,916 Estar juntos não é tão fácil como você pensa. 1741 01:58:15,625 --> 01:58:18,875 Não é tão difícil quanto você acha que é. 1742 01:58:19,666 --> 01:58:20,791 Tudo o que precisamos é amor. 1743 01:58:23,208 --> 01:58:26,708 Você está fazendo isso por causa do Ronnie? 1744 01:58:28,500 --> 01:58:31,041 Não se preocupe, vou falar com o papai. 1745 01:58:31,791 --> 01:58:33,125 - Você apenas-- - Seu pai... 1746 01:58:37,916 --> 01:58:40,333 Você quer saber o que aconteceu no casamento, certo? 1747 01:58:40,833 --> 01:58:43,750 Vá, pergunte ao seu pai. 1748 01:58:45,333 --> 01:58:46,625 O que o pai sabe? 1749 01:58:49,916 --> 01:58:51,708 Neelesh, diga-me. O que ele sabe? 1750 01:58:51,833 --> 01:58:52,958 Nada. 1751 01:58:54,416 --> 01:58:55,541 Neelesh... 1752 01:58:56,708 --> 01:58:58,375 Ele não sabe de nada. 1753 01:59:04,000 --> 01:59:04,958 Tudo bem. 1754 01:59:07,708 --> 01:59:09,291 Não me diga. 1755 01:59:11,041 --> 01:59:12,291 Eu mesmo vou perguntar a ele. 1756 01:59:12,583 --> 01:59:14,541 Vidhi, apenas deixe para lá. 1757 01:59:14,750 --> 01:59:15,958 Vidhi, me escute! 1758 01:59:16,125 --> 01:59:17,166 Vidi! 1759 01:59:36,583 --> 01:59:37,916 Ajude-nos a levantar a bicicleta, por favor. 1760 01:59:38,166 --> 01:59:39,500 Ah, Shankar bhai! 1761 01:59:41,625 --> 01:59:43,250 Você está bem? 1762 01:59:43,833 --> 01:59:45,166 Não é tão ruim. 1763 01:59:46,000 --> 01:59:47,625 Eu estava indo para casa. 1764 01:59:47,750 --> 01:59:49,250 Eu levo você lá. 1765 02:00:10,625 --> 02:00:13,250 Pare, pare. Bem aqui. 1766 02:00:18,208 --> 02:00:19,208 O que é? 1767 02:00:40,250 --> 02:00:42,000 Ele está incomodando minha irmã. 1768 02:00:42,125 --> 02:00:43,125 Ele fugirá com ela. 1769 02:00:43,250 --> 02:00:44,000 Por favor, faça alguma coisa. 1770 02:00:44,916 --> 02:00:46,416 Você tentou fazê-lo entender? 1771 02:00:46,625 --> 02:00:48,791 Como se esses caras fossem entender. 1772 02:00:49,041 --> 02:00:53,291 Tudo o que eles querem é, casar com nossas filhas, comer conosco. 1773 02:01:20,875 --> 02:01:22,208 Não haverá problemas, certo? 1774 02:01:22,666 --> 02:01:24,166 Nunca houve. 1775 02:01:25,041 --> 02:01:26,833 Caso contrário, você não viria aqui. 1776 02:01:28,875 --> 02:01:32,375 E se houvesse, então prefiro estar morto. 1777 02:01:34,000 --> 02:01:35,375 Isto é para você. 1778 02:01:37,000 --> 02:01:38,375 Eu não sou um criminoso. 1779 02:01:41,541 --> 02:01:43,583 Estou limpando a sociedade. 1780 02:01:48,250 --> 02:01:49,708 É meu chamado divino. 1781 02:02:18,208 --> 02:02:19,458 Onde está Birju? 1782 02:02:19,875 --> 02:02:20,916 Onde ele está? 1783 02:02:21,291 --> 02:02:22,666 Birju! 1784 02:03:51,416 --> 02:03:52,333 Por que você está fazendo isso? 1785 02:04:35,708 --> 02:04:36,750 Foi o nosso cachorro quem foi morto! 1786 02:04:36,958 --> 02:04:37,875 Eles não vão deixar você estudar! 1787 02:04:38,208 --> 02:04:39,166 Essa luta também é sua. 1788 02:04:39,291 --> 02:04:41,583 Amanhã você poderá estar no meu lugar. 1789 02:04:42,000 --> 02:04:43,208 Saia daqui! 1790 02:04:43,458 --> 02:04:46,583 Se rendição significa morte, 1791 02:04:47,583 --> 02:04:48,666 então revide. 1792 02:04:48,791 --> 02:04:50,416 Por que você está lutando? 1793 02:04:51,583 --> 02:04:53,791 E daí se nossa casta for diferente? Não podemos ficar juntos? 1794 02:04:54,000 --> 02:04:57,666 Lei da selva, matar, 1795 02:04:59,458 --> 02:05:00,375 ou ser morto. 1796 02:07:19,750 --> 02:07:20,708 Ronnie! 1797 02:07:52,958 --> 02:07:53,791 Pai! 1798 02:07:54,000 --> 02:07:55,000 Pai! 1799 02:08:10,875 --> 02:08:11,875 Neelesh! 1800 02:08:17,791 --> 02:08:18,833 Pai! 1801 02:08:19,958 --> 02:08:20,791 Pai! 1802 02:08:21,000 --> 02:08:22,375 Você! Pare com isso! 1803 02:08:22,833 --> 02:08:25,000 Como você ousa entrar nesta casa! Solte-o! 1804 02:08:25,250 --> 02:08:26,958 - Deixe-o ir! - Pai! 1805 02:08:28,166 --> 02:08:29,000 Neelesh! 1806 02:08:29,125 --> 02:08:30,875 Ronnie! 1807 02:08:31,083 --> 02:08:32,458 Neelesh. 1808 02:08:33,250 --> 02:08:34,375 Neelesh! 1809 02:08:36,666 --> 02:08:37,791 Deixe-o ir! 1810 02:08:37,916 --> 02:08:40,000 Irmão! Por favor, não! 1811 02:09:19,458 --> 02:09:20,791 Por favor, Neelesh, o que você está fazendo? 1812 02:09:20,916 --> 02:09:23,958 Estou apenas conversando. Você falou com seu pai? 1813 02:09:24,083 --> 02:09:25,875 - Neelesh, por favor. - Você perguntou a ele sobre o casamento? 1814 02:09:26,000 --> 02:09:28,708 - Senhor, você vai contar a ela, ou devo eu? - Vamos conversar lá dentro. 1815 02:09:28,833 --> 02:09:30,416 Você entra, deixe-me cuidar desse garoto. 1816 02:09:30,541 --> 02:09:31,541 Não tenha medo. 1817 02:09:31,666 --> 02:09:32,791 Eu não vou bater em ninguém. 1818 02:09:32,916 --> 02:09:34,541 Só estou aqui para lutar pelo meu caso. 1819 02:09:34,750 --> 02:09:36,500 Hoje sou o advogado, e eu também sou o juiz. 1820 02:09:36,791 --> 02:09:37,791 O tribunal estará em sessão aqui, 1821 02:09:37,916 --> 02:09:38,833 e a justiça será feita, 1822 02:09:38,958 --> 02:09:40,291 aqui mesmo... na frente de todos! 1823 02:09:40,416 --> 02:09:42,833 - Vamos entrar-- - Encomende! Ordem! Ordem! 1824 02:09:43,500 --> 02:09:45,291 Número do caso, blá-blá-blá. 1825 02:09:45,416 --> 02:09:46,791 Ahirwar contra Bhardwaj. 1826 02:09:46,916 --> 02:09:48,958 - Não fale assim com o papai! - Objeção, meu senhor! 1827 02:09:50,583 --> 02:09:51,791 Sustentado! 1828 02:09:53,166 --> 02:09:56,958 Escute, eu vim para o casamento porque fui convidado. 1829 02:09:57,208 --> 02:09:59,000 E você me tratou como um convidado especial! 1830 02:09:59,375 --> 02:10:00,958 Fui espancado! Fui chutado! 1831 02:10:01,083 --> 02:10:02,500 Fiquei até chateado! 1832 02:10:02,625 --> 02:10:04,250 E então eu fui jogado fora do casamento! 1833 02:10:04,541 --> 02:10:06,916 E como você pediu, Fiquei longe da sua filha. 1834 02:10:09,625 --> 02:10:10,916 Mas isso não foi suficiente. 1835 02:10:11,041 --> 02:10:12,541 Você me espancou por capangas. 1836 02:10:13,000 --> 02:10:14,583 Você jogou sujeira em mim. 1837 02:10:15,708 --> 02:10:18,625 Você tirou as roupas do meu pai no campus! 1838 02:10:19,250 --> 02:10:21,166 E hoje você tentou me matar. 1839 02:10:29,375 --> 02:10:31,041 Senhor, nasci numa aldeia. 1840 02:10:32,833 --> 02:10:34,416 As estradas não eram nossas. 1841 02:10:34,541 --> 02:10:35,833 A terra não era nossa. 1842 02:10:36,625 --> 02:10:37,916 Até a água não nos pertencia. 1843 02:10:38,291 --> 02:10:40,166 Na verdade, nem mesmo nossas vidas eram nossas. 1844 02:10:41,166 --> 02:10:44,708 Então, para permanecer vivo, mudamos para a cidade grande. 1845 02:10:45,083 --> 02:10:46,625 Pensávamos que as coisas seriam diferentes. 1846 02:10:47,000 --> 02:10:48,333 Mas nada mudou. 1847 02:10:49,333 --> 02:10:51,958 Aqui as estradas são mais largas e os edifícios são mais altos. 1848 02:10:52,625 --> 02:10:54,208 Mas as pessoas são igualmente mesquinhas. 1849 02:10:59,166 --> 02:11:00,500 Tínhamos esquecido que podemos 1850 02:11:01,041 --> 02:11:03,875 mudar nossas circunstâncias, mas não a nossa casta. 1851 02:11:07,250 --> 02:11:11,041 Então entendi que não se trata de dinheiro. 1852 02:11:11,458 --> 02:11:12,541 É uma questão de poder. 1853 02:11:13,375 --> 02:11:16,583 Então, eu estudei muito, e entrei na faculdade. 1854 02:11:17,333 --> 02:11:18,708 Eu queria ser advogado. 1855 02:11:19,208 --> 02:11:20,500 Neelesh BA LLB. 1856 02:11:25,833 --> 02:11:27,208 Eu comecei a voar... 1857 02:11:28,208 --> 02:11:30,875 Mas você tirou meu pedaço do céu. 1858 02:11:36,541 --> 02:11:37,750 Então, Sr. Advogado... 1859 02:11:38,041 --> 02:11:40,208 Quais seções devemos reservar você abaixo? 1860 02:11:40,333 --> 02:11:41,208 Neelesh... 1861 02:11:41,333 --> 02:11:44,958 Você acha que estamos imundos, e você é puro? 1862 02:11:45,583 --> 02:11:47,375 Mas na verdade, você está sujo, 1863 02:11:48,333 --> 02:11:50,250 você não trata todos os humanos como iguais. 1864 02:12:00,666 --> 02:12:01,958 Eu encerro meu caso. 1865 02:12:03,000 --> 02:12:04,208 Eu encerro meu caso. 1866 02:12:06,625 --> 02:12:09,083 -Vidhi... - Pai, não. 1867 02:12:17,041 --> 02:12:17,958 Fora do caminho, irmão! 1868 02:12:18,083 --> 02:12:19,583 - Prakash! Parar! - Pai, não! 1869 02:12:19,708 --> 02:12:22,541 - Já chega! - Pai, não faça isso! 1870 02:12:22,666 --> 02:12:25,166 - Deixa pra lá, Prakash! - Por que estamos fazendo isso? 1871 02:12:25,416 --> 02:12:26,541 Pai, não! 1872 02:12:27,000 --> 02:12:28,416 - Deixa pra lá, Prakash! - Pai, não! 1873 02:12:28,625 --> 02:12:30,583 Prakash, me escute! 1874 02:12:31,000 --> 02:12:32,625 Prakash, jogue isso fora... 1875 02:12:32,750 --> 02:12:33,833 Deixe isso! 1876 02:14:50,000 --> 02:14:53,000 Faltam 15 minutos... termine suas folhas.